1
00:00:48,750 --> 00:00:51,120
<i>Your voice is the embodiment of a song.</i>

2
00:00:51,200 --> 00:00:53,370
<i>You may have departed from this world.</i>

3
00:00:53,450 --> 00:00:55,910
<i>But your voice will live on forever.</i>

4
00:00:56,000 --> 00:00:58,620
<i>Love you and thank you</i>
<i>for everything, dear sir.</i>

5
00:02:30,790 --> 00:02:32,160
<i>If love is really so great,</i>

6
00:02:32,250 --> 00:02:35,080
<i>it belongs only</i>
<i>in history books and graveyards.</i>

7
00:02:35,160 --> 00:02:38,200
<i>If love turns into marriage</i>
<i>and begets a family,</i>

8
00:02:38,290 --> 00:02:39,790
<i>it won't be great at all.</i>

9
00:02:39,870 --> 00:02:40,750
<i>That's why,</i>

10
00:02:40,950 --> 00:02:43,540
<i>love exists only in history.</i>

11
00:02:43,750 --> 00:02:45,540
<i>It doesn't have a future</i>
<i>in the society.</i>

12
00:02:45,620 --> 00:02:47,040
<i>What do you say?</i>

13
00:02:49,540 --> 00:02:55,450
UPENNA

14
00:02:55,830 --> 00:02:57,620
PRESENT DAY 2002

15
00:02:57,700 --> 00:03:00,330
KOTAGIRI SESHARAYANAM
DISTRICT COUNCIL CHAIRMAN

16
00:03:16,540 --> 00:03:18,200
HAPPY BIRTHDAY
KOTAGIRI SESHARAYANAM

17
00:03:28,750 --> 00:03:30,200
-Govindu?
-Sir.

18
00:03:30,290 --> 00:03:32,870
It's 7 a.m. Drop Bebamma at the college.

19
00:03:32,950 --> 00:03:35,330
Hey!
Get Bebamma's clothes ready.

20
00:03:46,450 --> 00:03:49,120
-Bebamma is leaving for college.
-Is that so?

21
00:03:55,330 --> 00:03:56,410
It's Bebamma.

22
00:03:56,500 --> 00:03:57,620
Hey, Ninety Prakasha.

23
00:03:57,700 --> 00:03:59,370
Let's go take a peek at Bebamma.

24
00:03:59,450 --> 00:04:02,040
If Rayanam comes to know,
we will be dead.

25
00:04:02,120 --> 00:04:04,830
We'll make sure that we don't get caught.
Come on.

26
00:04:18,580 --> 00:04:20,700
Come on, speed up! Faster!

27
00:04:25,620 --> 00:04:27,160
Move a little closer. That's it.

28
00:04:27,250 --> 00:04:28,950
Stop badgering me.
Let me drive.

29
00:04:29,040 --> 00:04:31,790
-We must see her today at any cost.
-Sure, just be patient.

30
00:04:31,870 --> 00:04:34,120
The car is leaving. Catch up.
Come on.

31
00:04:35,580 --> 00:04:38,410
How dare you follow Bebamma's car?

32
00:04:38,500 --> 00:04:40,120
How dare you follow Bebamma?

33
00:04:40,200 --> 00:04:42,080
Please...
We'll never do this again.

34
00:04:42,160 --> 00:04:44,540
Looks like these rogues
were chasing after Bebamma.

35
00:04:44,620 --> 00:04:45,580
They are done for.

36
00:04:51,330 --> 00:04:54,080
Please let me take
the first hour class for Section B.

37
00:04:54,160 --> 00:04:57,160
No. You took all the first hour
classes last week.

38
00:04:57,250 --> 00:04:59,410
Please, ma'am.
I am feeling a bit weak.

39
00:04:59,540 --> 00:05:01,000
No, that's not possible.

40
00:05:01,080 --> 00:05:02,160
Please.

41
00:05:03,250 --> 00:05:04,750
All right. Go ahead.

42
00:05:06,000 --> 00:05:06,910
Thank you.

43
00:05:09,370 --> 00:05:12,290
Students,
today, our topic is benzene.

44
00:05:13,790 --> 00:05:16,750
This is about ecological classification
of plants.

45
00:05:18,790 --> 00:05:20,370
Bebamma is a really nice person.

46
00:05:20,450 --> 00:05:23,250
She gifted new clothes to my child
and gave me 1,000 rupees.

47
00:05:23,330 --> 00:05:24,950
My master is such a miser.

48
00:05:25,040 --> 00:05:26,660
The mandal revenue officer is here.

49
00:05:31,950 --> 00:05:33,160
Mr. Rayanam?

50
00:05:34,700 --> 00:05:35,580
Mr. Rayanam?

51
00:05:38,790 --> 00:05:40,250
Officer, what brings you here?

52
00:05:40,700 --> 00:05:43,660
Mr. Rayanam is upstairs.
Please take a seat, sir.

53
00:05:43,750 --> 00:05:45,370
There's no time for that.

54
00:05:45,450 --> 00:05:48,290
These are property documents
which date back 150 years.

55
00:05:48,370 --> 00:05:49,500
I got all of them.

56
00:05:49,580 --> 00:05:53,000
Now, Mr. Rayanam can easily proceed
with his fishing yard construction.

57
00:05:53,080 --> 00:05:54,000
Go and call him.

58
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
All right, sir.

59
00:06:09,580 --> 00:06:11,500
It's been 40 minutes.
Ask him to hurry.

60
00:06:11,580 --> 00:06:13,250
He'll be here shortly.
Please be patient.

61
00:06:13,330 --> 00:06:15,500
<i>Hey, how long will you take to unload?</i>

62
00:06:29,330 --> 00:06:30,750
Mr. Rayanam?

63
00:06:31,410 --> 00:06:32,370
Mr. Rayanam?

64
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
Bebamma...

65
00:06:36,370 --> 00:06:38,120
Enough with the studies today, dear.

66
00:06:38,580 --> 00:06:40,500
It's already quite late.

67
00:06:42,370 --> 00:06:43,750
Drink this milk and go to bed.

68
00:06:49,500 --> 00:06:50,700
Enough, sweetheart.

69
00:06:51,500 --> 00:06:53,250
Keep those books aside.

70
00:06:55,620 --> 00:06:57,620
Listen to me.
Drink some milk and go to bed.

71
00:07:00,080 --> 00:07:02,120
You are my darling, aren't you?

72
00:07:06,750 --> 00:07:08,000
I am talking to you.

73
00:07:09,870 --> 00:07:10,950
Listen to me.

74
00:07:12,500 --> 00:07:13,450
Drink up.

75
00:07:14,120 --> 00:07:15,700
Enough with the studies today.

76
00:07:16,330 --> 00:07:18,540
It's seven o'clock. Get Bebamma ready.

77
00:07:30,200 --> 00:07:31,410
So, students...

78
00:07:34,290 --> 00:07:35,950
She gave me 1,000 rupees.

79
00:07:38,410 --> 00:07:39,290
Sir...

80
00:07:39,370 --> 00:07:42,040
-You shouldn't be here. Come on.
-There's no one there.

81
00:07:42,120 --> 00:07:44,330
-He's talking to an empty chair.
-She is right there.

82
00:07:44,410 --> 00:07:46,080
-Is everyone here so crazy?
-Please leave.

83
00:07:46,160 --> 00:07:48,950
-Any stranger can tell you the truth.
-Please leave--

84
00:08:04,830 --> 00:08:05,950
Mr. Rayanam.

85
00:08:17,120 --> 00:08:19,040
Mr. Rayanam. Sir...

86
00:08:21,410 --> 00:08:23,040
I made a mistake.

87
00:08:23,120 --> 00:08:25,200
Please forgive me, sir...

88
00:08:27,790 --> 00:08:28,830
Mr. Rayanam.

89
00:08:31,540 --> 00:08:32,580
Sir...

90
00:08:32,660 --> 00:08:35,080
I believe that my daughter is right here.

91
00:08:36,160 --> 00:08:38,160
And the people in my house believe it.

92
00:08:39,330 --> 00:08:41,200
An entire village believes it.

93
00:08:41,790 --> 00:08:43,200
Now, you want to go out

94
00:08:43,910 --> 00:08:46,000
and tell the world
that my daughter isn't here.

95
00:08:46,750 --> 00:08:47,910
Aren't you breaking our belief?

96
00:08:49,000 --> 00:08:53,410
If it's a choice between
killing our belief system or killing you

97
00:08:54,250 --> 00:08:55,620
I will kill you.

98
00:08:56,200 --> 00:08:57,080
Mr. Rayanam...

99
00:08:57,160 --> 00:08:58,330
What do you say?

100
00:09:02,790 --> 00:09:04,830
I can see Bebamma as well.

101
00:09:09,620 --> 00:09:10,700
Mr. Rayanam...

102
00:09:10,790 --> 00:09:12,200
I have been your trusted aide

103
00:09:13,200 --> 00:09:14,750
We both are from the same caste.

104
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
Throw him out, guys.

105
00:09:17,080 --> 00:09:19,120
Come, sir. Why didn't you do this before?

106
00:09:31,450 --> 00:09:33,200
You fool!

107
00:09:33,500 --> 00:09:35,870
Why did you thrash that revenue office?

108
00:09:35,950 --> 00:09:37,370
He just spoke the truth.

109
00:09:37,450 --> 00:09:41,620
It's been almost five months
since your daughter left the house.

110
00:09:41,700 --> 00:09:45,660
You've been making the entire village
believe that she is still at home.

111
00:09:47,290 --> 00:09:50,200
You never had to worry
about your honor.

112
00:09:50,540 --> 00:09:54,580
It's because you had a son
along with a daughter.

113
00:09:55,000 --> 00:09:56,750
No matter where she went
during the day,

114
00:09:56,830 --> 00:09:59,200
your son would bring her back home
by nightfall.

115
00:09:59,450 --> 00:10:02,080
But, Father, I have a daughter.

116
00:10:02,410 --> 00:10:05,250
When I don't know where she is,

117
00:10:05,330 --> 00:10:07,790
it is so hard for me to go out
with my head held high.

118
00:10:07,870 --> 00:10:08,830
Do you know that?

119
00:10:10,080 --> 00:10:13,910
If I find him, he will be finished.
If not, I will die.

120
00:10:15,080 --> 00:10:16,000
What do you say?

121
00:10:17,660 --> 00:10:19,330
A FEW MONTHS AGO

122
00:10:55,370 --> 00:10:58,870
<i>Heave ho! Heave ho!</i>

123
00:10:58,950 --> 00:11:01,450
Abbulu, you have a fever.
Why did you come here?

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,620
Doctor! You prick!
You poked my butt.

125
00:11:05,700 --> 00:11:08,040
You have a fever.
I told you not to come to work.

126
00:11:08,120 --> 00:11:09,950
Who will feed me then? Will you?

127
00:11:10,040 --> 00:11:12,620
If you don't go home,
I'll poke you again.

128
00:11:12,700 --> 00:11:15,120
-I'll give the prescription to your wife.
-Get lost.

129
00:11:17,950 --> 00:11:20,750
I wonder if we can catch
a decent haul of fish.

130
00:11:22,700 --> 00:11:25,540
Did you catch anything, guys?

131
00:11:29,870 --> 00:11:32,580
Damn!
Again, we couldn't catch any fish.

132
00:11:32,950 --> 00:11:35,580
Damn! It's the same ocean
and the same kind of boat.

133
00:11:35,660 --> 00:11:37,700
They've gotten lucky.
And we are unlucky.

134
00:11:37,790 --> 00:11:39,830
Do we have to go back
empty-handed today as well?

135
00:11:40,370 --> 00:11:42,700
Why should we go back empty-handed?

136
00:11:43,660 --> 00:11:48,370
Let's go and cut up their nets.
Then, we all can go back empty-handed.

137
00:12:06,580 --> 00:12:08,750
What's this?
Why is the net so light?

138
00:12:09,830 --> 00:12:10,790
Hey!

139
00:12:10,910 --> 00:12:13,790
Those Mayapatnam people
tore up our nets again!

140
00:12:16,290 --> 00:12:19,000
Hey, Aasi!

141
00:12:50,870 --> 00:12:53,410
Aasi, they are running away.
Go faster!

142
00:14:09,700 --> 00:14:11,410
Aasi. Stop it.

143
00:14:11,500 --> 00:14:12,870
Stop fighting. Stop it.

144
00:14:13,290 --> 00:14:16,080
How dare you come to our place
and tear up our nets? You...

145
00:14:16,160 --> 00:14:17,000
Crap!

146
00:14:17,080 --> 00:14:19,080
How dare you both do it, huh?

147
00:14:20,160 --> 00:14:22,120
There are four of us.
Why do you say two?

148
00:14:22,200 --> 00:14:24,450
-Because "four" has four letters.
-So?

149
00:14:24,540 --> 00:14:27,790
He stutters while speaking that word.
That's why,

150
00:14:28,000 --> 00:14:31,500
he is splitting up the four of you
in two pairs and warning you.

151
00:14:31,580 --> 00:14:34,120
Pay compensation for the nets
and the lost fish.

152
00:14:34,200 --> 00:14:35,120
Pay it up! Pay up!

153
00:14:35,200 --> 00:14:37,540
Why should we?
Did you see us ripping your nets?

154
00:14:37,620 --> 00:14:40,580
-What nonsense! Pay up.
-No, we won't. Why should we?

155
00:14:40,660 --> 00:14:42,500
-Hit them.
-We won't pay.

156
00:14:42,580 --> 00:14:43,910
We are not going to pay.

157
00:14:44,000 --> 00:14:47,120
Just because we have knives,
it doesn't mean we tore up your nets.

158
00:14:47,200 --> 00:14:48,790
Did you see us do it?

159
00:14:49,000 --> 00:14:50,660
Hey, Thalimpu.

160
00:14:51,000 --> 00:14:53,200
The bus is coming into the village.

161
00:14:53,620 --> 00:14:55,660
Come on, let's go to the college.

162
00:15:06,450 --> 00:15:07,700
I'll take a bath and be back.

163
00:15:07,790 --> 00:15:09,120
-Go get ready.
-Okay.

164
00:15:09,200 --> 00:15:12,200
-I've seen a nice dress in the market.
-What did your mother say?

165
00:15:12,290 --> 00:15:14,160
-Asked me to snatch your pitcher.
-My water!

166
00:15:14,250 --> 00:15:15,500
Go away.
Stop there!

167
00:15:15,620 --> 00:15:17,750
Nookalamma, what happened?

168
00:15:17,830 --> 00:15:19,580
He stole my water. Jackass!

169
00:15:19,910 --> 00:15:21,250
Get lost.

170
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
Why are you always after him?
Don't you have better things to do?

171
00:15:29,660 --> 00:15:31,450
Where is my shirt? I can't find it.

172
00:15:31,790 --> 00:15:35,250
I heard you got into a scuffle
with the people from Mayapatnam.

173
00:15:35,330 --> 00:15:37,950
Stop doing this so early
in the morning, Dad.

174
00:15:38,040 --> 00:15:39,790
I'm searching for my shirt.

175
00:15:39,870 --> 00:15:41,000
Which shirt?

176
00:15:41,080 --> 00:15:42,540
Aasi, come soon.

177
00:15:42,950 --> 00:15:44,080
Where is it?

178
00:15:45,620 --> 00:15:46,790
Which shirt?

179
00:15:47,250 --> 00:15:48,120
This one!

180
00:15:48,200 --> 00:15:49,500
Wait! Hold on.

181
00:15:49,580 --> 00:15:51,750
-I am wearing it.
-I ironed it last night.

182
00:15:51,830 --> 00:15:54,250
-Listen to me. I need to go out.
-Take it off, Dad.

183
00:15:54,330 --> 00:15:56,540
Don't you have any other shirt?

184
00:15:56,620 --> 00:15:58,200
-No.
-What's wrong with you?

185
00:15:58,290 --> 00:16:00,580
Look, what you've done.
It's all crumpled.

186
00:16:01,040 --> 00:16:02,370
Aasi...

187
00:16:03,580 --> 00:16:06,950
Before leaving,
read a passage from the Bible, please.

188
00:16:07,040 --> 00:16:09,040
It's filled with words
I can't pronounce.

189
00:16:09,120 --> 00:16:12,080
Leave out the words you can't pronounce
and read out the rest.

190
00:16:12,160 --> 00:16:14,000
I have a lot of work to do.

191
00:16:17,370 --> 00:16:19,120
-How much longer?
-Look in the front.

192
00:16:19,540 --> 00:16:20,660
Is the bus coming?

193
00:16:20,750 --> 00:16:22,160
Yes, it is coming.
Hurry up!

194
00:16:22,250 --> 00:16:23,660
-Do I look good?
-Let's go.

195
00:16:29,830 --> 00:16:32,250
The bus is leaving.
It is leaving.

196
00:16:32,330 --> 00:16:33,870
Start the bike.

197
00:16:33,950 --> 00:16:35,120
-Let's go.
-Get on.

198
00:16:35,200 --> 00:16:36,160
Drive! Quick.

199
00:16:39,200 --> 00:16:40,410
Is she on this side?

200
00:16:40,500 --> 00:16:42,370
No, I think she is on the other side.
Go!

201
00:16:42,450 --> 00:16:43,330
All right.

202
00:16:43,410 --> 00:16:45,910
The driver might notice us.
Be careful.

203
00:16:47,450 --> 00:16:48,750
Keep going.

204
00:16:49,290 --> 00:16:51,620
Hey... What happened?

205
00:16:52,910 --> 00:16:54,500
What happened to the motorbike?

206
00:16:54,580 --> 00:16:57,290
The bike's given up on us.
Damn it!

207
00:16:57,370 --> 00:16:59,750
Look out! Be careful!

208
00:16:59,830 --> 00:17:00,830
All right.

209
00:17:46,750 --> 00:17:49,080
<i>I understood that God</i>
<i>is the one who grants wishes.</i>

210
00:17:49,160 --> 00:17:50,830
<i>It's never a secret who we are born to.</i>

211
00:17:50,910 --> 00:17:54,370
<i>As a child, I realized</i>
<i>who I am meant to be with.</i>

212
00:17:55,160 --> 00:17:58,250
BASHEER BIBI FESTIVAL
BANGARU PAPA THEERTHAM

213
00:18:04,370 --> 00:18:06,410
<i>Suddenly, I felt a rush to grow up.</i>

214
00:18:06,620 --> 00:18:08,540
<i>Either to seek her love,</i>

215
00:18:08,870 --> 00:18:10,870
<i>or die after failing to win her heart.</i>

216
00:21:56,870 --> 00:21:57,950
Mom.

217
00:21:58,410 --> 00:22:00,500
You look amazing!

218
00:22:02,040 --> 00:22:04,200
-Kanakam.
-Yes, sir.

219
00:22:04,290 --> 00:22:06,290
Where are my glasses?
Where are you guys?

220
00:22:06,370 --> 00:22:09,910
Your grandfather is a piece of work.
He keeps yelling at me all day.

221
00:22:10,000 --> 00:22:11,540
-Hey, Kanakam!
-I'm coming.

222
00:22:11,620 --> 00:22:14,410
Don't get irritated, Kanakam.
You will become old soon,

223
00:22:14,500 --> 00:22:15,540
like my grandfather.

224
00:22:15,620 --> 00:22:17,410
-Kanakam!
- Grandpa...

225
00:22:17,500 --> 00:22:20,410
Don't be angry, Grandpa.
Anger will make you age faster.

226
00:22:20,500 --> 00:22:22,160
-All right.
-Sit here.

227
00:22:26,250 --> 00:22:29,200
I am old because I have aged.
I didn't grow old because of anger.

228
00:22:29,290 --> 00:22:33,330
No, Grandpa, you look older than your age.

229
00:22:33,410 --> 00:22:34,370
Really?

230
00:22:34,450 --> 00:22:36,750
My seventh grade teacher told me

231
00:22:37,120 --> 00:22:39,750
that when we get angry,
our body releases some hormones

232
00:22:39,830 --> 00:22:41,830
which cause wrinkles on our skin.

233
00:22:41,910 --> 00:22:43,660
You always get angry.
That's why,

234
00:22:43,750 --> 00:22:45,950
even when I was a kid,
you had looked very old.

235
00:22:56,250 --> 00:22:57,200
Hey, stop.

236
00:22:58,910 --> 00:23:01,200
Finally, you have succeeded.

237
00:23:01,540 --> 00:23:04,080
You persuaded your dad
and joined a college in town.

238
00:23:04,160 --> 00:23:06,790
For the first time,
there's a bus coming to this village.

239
00:23:06,870 --> 00:23:08,750
It's exclusively for you.

240
00:23:08,830 --> 00:23:10,290
You are so beautiful.

241
00:23:10,950 --> 00:23:14,040
You have a good build.
Why do you have to carry this weight?

242
00:23:14,120 --> 00:23:16,000
Give me the bag.
Come on, give it.

243
00:23:16,080 --> 00:23:17,750
-Give me.
-Please.

244
00:23:17,830 --> 00:23:19,410
Leave me alone, Jana.

245
00:23:23,410 --> 00:23:24,500
Hey, Bebamma.

246
00:23:26,620 --> 00:23:28,910
-Nookalamma?
-Yes, Father?

247
00:23:29,000 --> 00:23:30,950
What was the God's word last week?

248
00:23:31,620 --> 00:23:32,750
I forgot, Father.

249
00:23:32,830 --> 00:23:34,950
It looks like the Father
is annoyed with her.

250
00:23:35,040 --> 00:23:36,870
Shut up, Thalimpu.

251
00:23:37,450 --> 00:23:39,370
Everyone, get your Bibles out.

252
00:23:40,700 --> 00:23:42,910
It's usual to avoid the dad
of the girl you love.

253
00:23:43,000 --> 00:23:46,330
But you're avoiding the girl that
you've been in love with for a decade.

254
00:23:46,410 --> 00:23:48,160
You are madly in love with her.

255
00:23:48,250 --> 00:23:51,950
If I meet her once and propose to her,
she might say "yes" or "no".

256
00:23:52,040 --> 00:23:54,330
If she says no,
I may never see her again.

257
00:23:54,410 --> 00:23:56,500
That's why I love her from afar.

258
00:23:56,580 --> 00:23:57,870
That's your logic.

259
00:23:57,950 --> 00:24:01,080
But you drag me along with you.
And I'm getting tired of this charade.

260
00:24:01,160 --> 00:24:02,410
Hey, Thalimpu! Keep quiet.

261
00:24:02,500 --> 00:24:04,410
Oh, God! The Father is angry.

262
00:24:04,540 --> 00:24:06,410
Genesis, chapter three.

263
00:24:06,700 --> 00:24:09,160
In the beginning, God created Adam.

264
00:24:09,250 --> 00:24:11,580
Later, when Adam was lazing around
all the time,

265
00:24:11,660 --> 00:24:14,500
God was worried
that he would turn into an idiot.

266
00:24:14,580 --> 00:24:21,040
So, God called Adam and said,
"It might hurt, but bear with it."

267
00:24:21,120 --> 00:24:24,620
God broke one of Adam's ribs
and created Eve.

268
00:24:24,700 --> 00:24:28,330
According to the Bible,
that is how a woman came into existence.

269
00:24:28,410 --> 00:24:30,620
So, if we want a girl,
we must break our ribs.

270
00:24:30,700 --> 00:24:31,870
Is that what he said?

271
00:24:31,950 --> 00:24:36,250
But why is it said that girls
are born to the people who lie?

272
00:24:36,330 --> 00:24:37,200
Really?

273
00:24:37,290 --> 00:24:40,410
If liars really beget girl children,
then it makes me wonder

274
00:24:41,500 --> 00:24:43,870
what it must have taken
to beget a beauty like her.

275
00:24:43,950 --> 00:24:46,450
Maybe her father committed
a worse crime like murder.

276
00:25:08,410 --> 00:25:09,290
Sir.

277
00:25:20,370 --> 00:25:22,080
It's way too sweet, Govindam.

278
00:25:22,160 --> 00:25:24,410
-Sir.
-There's too much sugar in it.

279
00:25:24,500 --> 00:25:26,330
I'm sorry.
I'll get you another cup.

280
00:25:27,040 --> 00:25:28,450
Not necessary.

281
00:25:28,870 --> 00:25:30,040
Get me a handful of sugar.

282
00:25:45,080 --> 00:25:47,330
If the mouth is sweetened,

283
00:25:47,660 --> 00:25:49,370
the tea wouldn't taste so sweet.

284
00:25:49,830 --> 00:25:54,500
If you want to deal with something,
you need not sabotage everything.

285
00:25:54,870 --> 00:25:57,620
We just have to remove the things
that we don't like.

286
00:25:57,700 --> 00:25:58,660
What do you say?

287
00:25:59,620 --> 00:26:00,450
Doctor.

288
00:26:01,700 --> 00:26:05,040
You usually write prescriptions
for people in the village.

289
00:26:05,870 --> 00:26:09,330
Now, you and your friend wrote a complaint
against me to the collector.

290
00:26:09,410 --> 00:26:10,620
Is that true?

291
00:26:11,160 --> 00:26:12,330
Well, that's true.

292
00:26:12,410 --> 00:26:13,620
I asked him to write it.

293
00:26:13,700 --> 00:26:15,620
You're trying to rob us of our homes.

294
00:26:15,700 --> 00:26:16,750
Where would we go?

295
00:26:17,120 --> 00:26:18,870
We might be using your boats.

296
00:26:19,750 --> 00:26:21,790
But the ocean
is not your personal property.

297
00:26:22,910 --> 00:26:24,700
We are against the fishing yard.

298
00:26:25,750 --> 00:26:29,330
Rayanam Fishing Yard is not
being built because of my need.

299
00:26:29,790 --> 00:26:30,620
It's my pride.

300
00:26:30,700 --> 00:26:32,750
Sir, they are simpletons.

301
00:26:33,120 --> 00:26:35,040
If you evict these folks overnight,

302
00:26:35,120 --> 00:26:37,040
their families will end up on the streets.

303
00:26:39,620 --> 00:26:42,080
Who told you that they
were simpletons, doctor?

304
00:26:42,160 --> 00:26:43,660
If they really were that simple,

305
00:26:43,750 --> 00:26:46,500
they would pick up the fishes
washed ashore.

306
00:26:46,830 --> 00:26:49,660
They wouldn't go into
the ocean to catch fish.

307
00:26:50,080 --> 00:26:51,870
I won't let this happen while I'm alive.

308
00:26:54,620 --> 00:26:56,950
Just because you have a voice,

309
00:26:57,040 --> 00:26:59,500
don't think that you can raise it
against me.

310
00:26:59,870 --> 00:27:01,620
I will not just cut you down,

311
00:27:01,700 --> 00:27:04,370
I will also cut out the organ
that lets you speak.

312
00:27:12,830 --> 00:27:15,370
It looks like the fear
in your voice is alive.

313
00:27:15,830 --> 00:27:18,290
The courage inside you
must have already died.

314
00:27:18,500 --> 00:27:19,620
Go and live.

315
00:27:30,580 --> 00:27:33,330
Oh, my gosh!

316
00:27:33,410 --> 00:27:35,370
Aunt, my mom always used to tell me

317
00:27:35,450 --> 00:27:38,580
that you became bedridden
without producing a male heir.

318
00:27:39,000 --> 00:27:41,910
That's why my uncle is upset with you.

319
00:27:43,000 --> 00:27:45,660
Even though you got paralyzed
during childbirth,

320
00:27:45,750 --> 00:27:48,750
you gave birth to a beautiful daughter
for my sake.

321
00:27:48,830 --> 00:27:51,700
And she blossomed into a buxom beauty.

322
00:27:51,830 --> 00:27:52,950
Just once...

323
00:27:53,950 --> 00:27:54,870
Hey, you!

324
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
Mom! What happened?

325
00:28:02,370 --> 00:28:03,500
What happened?

326
00:28:04,870 --> 00:28:05,910
What happened?

327
00:28:08,790 --> 00:28:10,080
What happened, Aunt?

328
00:28:10,580 --> 00:28:11,950
What happened, Bebamma?

329
00:28:12,500 --> 00:28:13,750
I told you not to touch me.

330
00:28:13,830 --> 00:28:16,540
I'll keep touching you
even if you tell me not to.

331
00:28:16,620 --> 00:28:17,580
Take your hand off me.

332
00:28:18,700 --> 00:28:19,750
Dad...

333
00:28:22,250 --> 00:28:23,450
Dad...

334
00:28:25,200 --> 00:28:27,370
Even though I told Jana
to stop touching me,

335
00:28:27,450 --> 00:28:28,660
he still does it.

336
00:28:28,750 --> 00:28:30,700
Why don't you hit him once and warn him?

337
00:28:31,580 --> 00:28:33,660
-What's going on?
-It's nothing, Uncle.

338
00:28:33,750 --> 00:28:36,620
It just happened accidentally,
and she is making a scene.

339
00:28:40,290 --> 00:28:41,540
Okay, go to college.

340
00:28:41,620 --> 00:28:43,160
-Let's go, Officer.
-Okay.

341
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
<i>Is it my fault that I was born a girl?</i>

342
00:28:46,250 --> 00:28:49,500
I keep telling Dad to sternly warn Jana,
but he doesn't lift a finger.

343
00:28:49,580 --> 00:28:51,330
He only cares about his reputation.

344
00:28:51,540 --> 00:28:53,290
He doesn't pay attention to you.

345
00:28:53,370 --> 00:28:54,950
Why would he pay attention to me?

346
00:29:01,700 --> 00:29:03,580
Why are you sad, Mom?

347
00:29:04,450 --> 00:29:06,660
Don't worry even if your husband
doesn't help us.

348
00:29:06,950 --> 00:29:09,120
Once I get married,
my husband will thrash that guy.

349
00:29:12,660 --> 00:29:14,500
Corpus spongiosum.

350
00:29:17,040 --> 00:29:19,330
This is corpus spongiosum.

351
00:29:22,000 --> 00:29:24,790
It's just a description
of a man's anatomy.

352
00:29:24,870 --> 00:29:26,450
This isn't a definition of man.

353
00:29:27,040 --> 00:29:28,580
Ramya, why are you laughing?

354
00:29:30,120 --> 00:29:31,120
Get up.

355
00:29:32,790 --> 00:29:33,790
Tell me, what is this?

356
00:29:34,370 --> 00:29:35,500
Manhood, ma'am.

357
00:29:38,950 --> 00:29:40,080
Manhood?

358
00:29:40,500 --> 00:29:41,540
Sit, sit.

359
00:29:42,660 --> 00:29:45,660
If you don't mind a zoology lecturer
veering off into philosophy,

360
00:29:46,080 --> 00:29:47,370
I'll tell you something.

361
00:29:48,330 --> 00:29:51,000
In every woman's life, there comes a man.

362
00:29:51,080 --> 00:29:55,620
If a woman can feel that man's love
for every moment of her life,

363
00:29:55,700 --> 00:29:57,040
that is real manhood.

364
00:29:58,250 --> 00:30:01,330
If a girl feels that having him
by her side is so fulfilling

365
00:30:01,410 --> 00:30:04,370
that she doesn't need anything else
in life, that is manhood.

366
00:30:05,200 --> 00:30:08,250
Manhood is not a mere organ
in a man's body.

367
00:30:08,330 --> 00:30:11,160
It exists in every cell of his body.

368
00:30:11,250 --> 00:30:12,660
You should be able to see that.

369
00:30:13,540 --> 00:30:16,500
No one can handle erections lifelong.

370
00:30:16,580 --> 00:30:19,370
But emotions can be handled lifelong.

371
00:30:21,750 --> 00:30:23,450
Thalimpu, see if the bus is coming.

372
00:30:23,540 --> 00:30:25,120
Of course, it will come.

373
00:30:25,200 --> 00:30:27,660
It can't fly off above our heads,
like an airplane.

374
00:30:30,830 --> 00:30:34,200
I heard that you guys ganged up
and attacked some boys from my village.

375
00:30:37,080 --> 00:30:39,830
Didn't they tell you that it was one guy
who whacked them all?

376
00:30:39,910 --> 00:30:41,080
Well said.

377
00:30:41,160 --> 00:30:44,000
Do you think we'll stay quiet
if you cut up our fishing nets?

378
00:30:44,290 --> 00:30:46,290
If you're so worried about nets,
then I wonder

379
00:30:46,750 --> 00:30:49,080
what you will do if we uproot
your entire village.

380
00:30:52,370 --> 00:30:54,950
Another word from any of you,
and I'll kick your a...

381
00:30:56,410 --> 00:30:58,120
I'll break your glasses.

382
00:30:58,200 --> 00:31:00,330
Glasses? Why did he say glasses?

383
00:31:00,410 --> 00:31:04,160
He can't pronounce that word. So, you guys
didn't understand that he cussed you.

384
00:31:06,450 --> 00:31:07,750
Look at that arrogant prick.

385
00:31:07,830 --> 00:31:10,450
He can't speak without stuttering,
and yet he's arrogant.

386
00:31:10,540 --> 00:31:13,500
A...

387
00:31:13,580 --> 00:31:16,120
A... Ass. We'll tear your ass apart.

388
00:31:18,000 --> 00:31:19,540
The bus is coming. Let's go.

389
00:31:19,620 --> 00:31:21,950
Hey! Are you scared, you bastard?

390
00:31:43,950 --> 00:31:45,200
Hit that bastard!

391
00:32:02,660 --> 00:32:04,910
Come on! Come on, you idiots!

392
00:32:08,750 --> 00:32:11,250
Look over there.
There is a fight going on.

393
00:32:12,950 --> 00:32:16,660
See how angry he is.
He will become old soon.

394
00:32:21,450 --> 00:32:23,540
It looks like Bebamma's college bus.

395
00:32:24,080 --> 00:32:25,660
Bebamma, come out.

396
00:32:27,290 --> 00:32:28,580
Bebamma.

397
00:32:28,750 --> 00:32:31,540
-It's a traffic jam. I'll take you home.
-No.

398
00:32:31,620 --> 00:32:33,620
-Who are you, man?
-Shut up!

399
00:32:34,620 --> 00:32:35,790
Didn't you hear me?

400
00:32:35,870 --> 00:32:37,910
-Come, let's go.
-Please, let go of me.

401
00:32:39,540 --> 00:32:41,580
-I said, let's go.
-I don't want to.

402
00:32:44,910 --> 00:32:45,910
Come on.

403
00:32:51,870 --> 00:32:53,370
-Let go of me, Jana.
-Come on.

404
00:33:12,910 --> 00:33:14,000
Come on.

405
00:33:14,830 --> 00:33:16,450
Come on, you bastard.

406
00:33:20,370 --> 00:33:21,830
How dare you cuss my father!

407
00:33:27,500 --> 00:33:29,660
Buddy, Bebamma is looking at you.

408
00:33:29,830 --> 00:33:32,000
Bebamma saw you.

409
00:33:36,660 --> 00:33:37,620
Come on.

410
00:33:38,250 --> 00:33:39,910
Come at me.

411
00:33:52,080 --> 00:33:53,120
Let's get in.

412
00:33:54,660 --> 00:33:56,200
Look towards the bus.

413
00:33:57,620 --> 00:33:59,830
This guy should never age.

414
00:34:18,580 --> 00:34:20,450
Bro, Bebamma is looking at you.

415
00:34:24,000 --> 00:34:24,910
Yes, she is.

416
00:34:25,000 --> 00:34:27,200
-That's what I've been telling you.
-She's looking at me.

417
00:34:27,290 --> 00:34:28,410
Hey!

418
00:34:28,660 --> 00:34:31,120
Corpus spongiosum!

419
00:34:31,200 --> 00:34:33,450
-She is calling you in English.
-Yes, she is.

420
00:34:33,540 --> 00:34:35,370
That is what I've been telling you.

421
00:34:37,200 --> 00:34:38,330
She looked at me.

422
00:34:40,040 --> 00:34:41,250
She noticed me.

423
00:34:42,540 --> 00:34:45,750
Hey! Usually, you'll get irritated
if I touch you in my sleep.

424
00:34:45,830 --> 00:34:47,950
And today, you are all over me.

425
00:34:48,040 --> 00:34:50,450
Nothing, Dad. Go to sleep.

426
00:34:51,040 --> 00:34:53,200
-What happened?
-Nothing.

427
00:34:53,290 --> 00:34:54,790
Why did you get into a fight them?

428
00:34:54,870 --> 00:34:57,830
If he'd cussed me, I would've ignored it.
But he cussed you.

429
00:34:57,910 --> 00:35:01,040
I wish your mother was here to advise you.
She would have told you

430
00:35:01,120 --> 00:35:02,750
not to get into fights, son.

431
00:35:02,830 --> 00:35:04,910
When did you see Mom
for the first time, Dad?

432
00:35:06,000 --> 00:35:09,500
Well, they said that I should get married.
And took me to a place

433
00:35:09,580 --> 00:35:11,330
and made me sit in a hut.

434
00:35:11,540 --> 00:35:13,000
They brought in a girl.

435
00:35:13,080 --> 00:35:15,620
Your grandpa didn't want
his daughter to marry me

436
00:35:15,700 --> 00:35:17,750
as I didn't own
a fishing net of my own.

437
00:35:18,410 --> 00:35:22,910
When my mother and I were returning home,
that girl stalked us and confronted us.

438
00:35:23,620 --> 00:35:27,330
Then she gave me a titillating look.

439
00:35:27,790 --> 00:35:28,620
That's it.

440
00:35:29,250 --> 00:35:31,910
I borrowed money, bought a fishing net
and married your mother.

441
00:35:32,000 --> 00:35:35,580
So if a girl gives you a titillating look,
should you marry her?

442
00:35:35,660 --> 00:35:38,950
I have to go fishing in the morning.
So, go to bed.

443
00:35:47,290 --> 00:35:50,660
Dad! Dad! Did Mom really
give you a titillating look?

444
00:35:50,750 --> 00:35:53,700
Yes, she gave me a titillating look.

445
00:35:53,830 --> 00:35:55,200
Please go to sleep now.

446
00:35:56,790 --> 00:35:59,000
-Dad...
-I beg you.

447
00:35:59,370 --> 00:36:02,830
-Did Mom really give you such a look?
-My God! Please stop it!

448
00:36:02,910 --> 00:36:05,160
Yes, she did give me that look.
Please...

449
00:36:05,250 --> 00:36:08,040
-Did she really look at you like that?
-Please go to sleep.

450
00:36:08,120 --> 00:36:09,330
Oh, God...

451
00:36:11,250 --> 00:36:12,410
Kothapalli Padma.

452
00:36:18,870 --> 00:36:19,910
Hold your bag.

453
00:36:21,500 --> 00:36:24,790
If I don't pick up the rations today,
my wife will lash at me.

454
00:36:24,870 --> 00:36:26,370
-Shankaram?
-Yes, Govindu.

455
00:36:26,450 --> 00:36:28,660
-Add two extra kilos for each item.
-Okay.

456
00:36:28,750 --> 00:36:29,620
Sir?

457
00:36:30,000 --> 00:36:31,290
I am talking to you, sir.

458
00:36:31,370 --> 00:36:33,950
-What is it?
-All of us are standing in line.

459
00:36:34,040 --> 00:36:36,370
-Stand in line.
-How dare you raise your voice?

460
00:36:36,450 --> 00:36:38,200
FAIR PRICE SHOP

461
00:36:38,290 --> 00:36:40,080
Why get into a fight with Govindu?

462
00:36:40,160 --> 00:36:42,200
I just asked him to stand in line.

463
00:36:42,290 --> 00:36:43,700
I should stand in a line?

464
00:36:43,790 --> 00:36:44,660
-What?
-Rascal!

465
00:36:44,750 --> 00:36:45,950
-What...
-Aasi!

466
00:36:46,040 --> 00:36:47,160
Govindu.

467
00:36:52,910 --> 00:36:54,250
Go and stand in the line.

468
00:37:15,700 --> 00:37:19,120
Yesterday, Bebamma told her servant
to stand in line at the shop.

469
00:37:19,200 --> 00:37:21,660
She again looked at me in a special way.

470
00:37:21,750 --> 00:37:23,200
You are getting lucky.

471
00:37:25,700 --> 00:37:27,000
Why did the bus stop?

472
00:37:27,120 --> 00:37:29,910
-The driver is getting down.
-Do you think he noticed us?

473
00:37:30,000 --> 00:37:31,580
Yes. Why else would he stop?

474
00:37:31,660 --> 00:37:33,700
Oh, goodness! I fear the worst now.

475
00:37:36,790 --> 00:37:39,330
-I'm going to pee now.
-Don't worry. I'll deal with him.

476
00:37:39,410 --> 00:37:41,160
Hey, you!
Where are you from?

477
00:37:41,250 --> 00:37:42,950
I just got down to pee, sir.

478
00:37:43,040 --> 00:37:43,910
We are from Uppada.

479
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
Oh, you guys are from Uppada!

480
00:37:46,250 --> 00:37:47,370
Nothing.

481
00:37:48,120 --> 00:37:49,540
The bus broke down.

482
00:37:49,620 --> 00:37:52,080
-Bebamma has to take an exam.
-Bebamma?

483
00:37:52,160 --> 00:37:55,000
I see no auto rickshaws around.
Can you drop her at her college?

484
00:37:55,080 --> 00:37:56,450
We can't do that, man.

485
00:37:56,540 --> 00:37:58,250
-Please listen to me.
-Nagaraju!

486
00:37:58,330 --> 00:38:00,790
-Yes, Bebamma.
-Did you find any auto rickshaw?

487
00:38:01,910 --> 00:38:03,950
I asked somebody I know for help.

488
00:38:04,040 --> 00:38:05,700
If you don't mind...

489
00:38:05,790 --> 00:38:09,080
Why would I get on a stranger's... bike?

490
00:38:38,250 --> 00:38:39,080
Here you go.

491
00:38:40,040 --> 00:38:42,790
-Do you think this is a scooter?
-No.

492
00:38:43,330 --> 00:38:44,370
You start it.

493
00:40:13,080 --> 00:40:14,450
-Ma'am.
-Yes?

494
00:40:15,120 --> 00:40:16,750
-Washroom.
-Okay, go.

495
00:40:39,410 --> 00:40:40,290
Come on, go.

496
00:42:04,830 --> 00:42:08,250
Why do you put me through this?
You have been at it for days.

497
00:42:08,330 --> 00:42:09,160
Don't say that.

498
00:42:09,250 --> 00:42:12,080
You've followed her enough.
At least today, muster up the courage

499
00:42:12,160 --> 00:42:13,660
and go and talk to her.

500
00:42:13,910 --> 00:42:15,160
Bebamma?

501
00:42:17,000 --> 00:42:18,500
-Call her loudly.
-Bebamma!

502
00:42:21,580 --> 00:42:23,290
She is coming here. She is coming.

503
00:42:23,750 --> 00:42:24,910
Talk to her.

504
00:42:27,330 --> 00:42:29,080
Bebamma? Why do you say Bebamma?

505
00:42:29,160 --> 00:42:30,660
My name is not Bebamma.

506
00:42:31,200 --> 00:42:32,540
Her name is not Bebamma?

507
00:42:32,620 --> 00:42:34,200
What? Isn't your name Bebamma?

508
00:42:34,290 --> 00:42:35,500
-No?
-No.

509
00:42:37,700 --> 00:42:38,580
Ask for her name.

510
00:42:38,660 --> 00:42:40,580
Hey, Bebamma. What's your name?

511
00:42:42,200 --> 00:42:43,410
She didn't react at all.

512
00:42:45,120 --> 00:42:47,290
If you don't tell me your name,
I will get angry.

513
00:42:47,370 --> 00:42:50,950
Would you like it if I age quickly?
Do you want me to get old soon?

514
00:42:55,410 --> 00:42:57,500
Buddy, she is writing something.

515
00:42:57,580 --> 00:42:58,700
Yes.

516
00:43:01,160 --> 00:43:02,500
"San...

517
00:43:04,450 --> 00:43:06,040
"Gee...

518
00:43:06,750 --> 00:43:07,910
"Tha...

519
00:43:08,540 --> 00:43:09,750
Sangeetha.

520
00:43:09,830 --> 00:43:12,250
SANGEETHA

521
00:43:14,250 --> 00:43:15,370
San...

522
00:43:19,040 --> 00:43:19,910
G...

523
00:43:21,870 --> 00:43:23,000
G...

524
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Tha...

525
00:43:29,080 --> 00:43:30,120
Santha!

526
00:43:30,830 --> 00:43:31,870
Santha?

527
00:43:32,330 --> 00:43:34,370
This will be the biggest hurdle ever.

528
00:43:35,790 --> 00:43:39,790
Santha!

529
00:43:39,870 --> 00:43:45,540
Santha!

530
00:43:45,620 --> 00:43:46,750
Damn it! Say "Sangeetha."

531
00:43:51,950 --> 00:43:54,830
-Did I say it correctly?
-Of course not! Try it again.

532
00:43:54,910 --> 00:43:57,200
Go ahead. Say "Sangeetha."

533
00:44:00,950 --> 00:44:02,080
I did it.

534
00:44:02,330 --> 00:44:03,700
Where?

535
00:44:03,790 --> 00:44:05,080
-Under the water.
-Under the water?

536
00:44:05,160 --> 00:44:06,620
I was the one who said it.

537
00:44:06,700 --> 00:44:09,200
Sang... tha!

538
00:44:10,950 --> 00:44:12,080
It's enough. Let's go.

539
00:44:12,160 --> 00:44:16,120
Looks like Bebamma is not lucky enough
to hear you her call her name lovingly.

540
00:44:16,410 --> 00:44:17,790
-Get lost!
-Oh, goodness!

541
00:44:18,160 --> 00:44:21,790
Santha!

542
00:44:22,200 --> 00:44:23,080
Damn!

543
00:44:23,870 --> 00:44:24,910
Yuck!

544
00:44:25,330 --> 00:44:26,250
Oh, Dad!

545
00:44:26,330 --> 00:44:28,450
The same old fish curry again today?
It's irritating.

546
00:44:28,540 --> 00:44:29,700
What happened, son?

547
00:44:29,790 --> 00:44:32,700
Maybe I got my stutter
because of eating too much fish.

548
00:44:32,790 --> 00:44:34,160
And, it's only getting worse.

549
00:44:34,250 --> 00:44:35,660
Don't be so angry, son.

550
00:44:35,750 --> 00:44:37,660
I shouldn't get angry.
I shouldn't.

551
00:44:37,910 --> 00:44:40,080
If I get angry, I will get age quickly.

552
00:44:40,620 --> 00:44:41,580
Dad.

553
00:44:41,660 --> 00:44:43,120
What?

554
00:44:43,250 --> 00:44:46,330
Don't take things to heart.
If you do, you'll get old quickly.

555
00:44:46,450 --> 00:44:47,450
Okay?

556
00:44:48,120 --> 00:44:53,040
Santha!

557
00:44:54,910 --> 00:44:57,370
You can't speak your heart out
to your beloved.

558
00:44:57,450 --> 00:44:59,370
You can only speak with your stutter.

559
00:44:59,450 --> 00:45:01,500
-That's why I'm doing this.
-What is it?

560
00:45:01,580 --> 00:45:04,330
A book about love and a blank paper.
What will you do with them?

561
00:45:04,410 --> 00:45:06,080
I'll fill this sheet
about love from this book.

562
00:45:06,160 --> 00:45:08,790
My goodness! Okay, go on. Fill it up.

563
00:45:09,660 --> 00:45:12,540
Love should be like
the love story of Laila and Majnu,

564
00:45:12,830 --> 00:45:14,330
Devdas and Parvati,

565
00:45:14,410 --> 00:45:15,830
Romeo and Juliet...

566
00:45:16,200 --> 00:45:17,870
It should be very special and unique.

567
00:45:17,950 --> 00:45:20,750
I know about Devadas,

568
00:45:21,620 --> 00:45:23,450
and I know about Majnu.

569
00:45:24,290 --> 00:45:26,660
But who is the male character
in Romeo and Juliet?

570
00:45:26,750 --> 00:45:30,450
-Who knows?
-Oh! Even you don't know!

571
00:45:30,910 --> 00:45:32,410
Ro-me-o.

572
00:45:32,500 --> 00:45:34,410
Ju-Li-et.

573
00:45:34,500 --> 00:45:36,910
The "et" in Juliet is emphatic.
So, Juliet must be a man.

574
00:45:37,000 --> 00:45:38,790
-Are you sure?
-I am sure.

575
00:45:39,700 --> 00:45:43,160
Once this page is filled with your love,
you will join those legends, Aasi.

576
00:45:43,250 --> 00:45:44,290
Of course, I will.

577
00:45:44,370 --> 00:45:47,290
As long as Rayanam
doesn't get wind of this, it's all fine.

578
00:45:48,000 --> 00:45:49,830
But if he does,
it'll be a different story.

579
00:45:49,910 --> 00:45:54,160
Well, we can certainly write the letter.
But who is going to give it to her?

580
00:45:54,660 --> 00:45:55,620
My goodness!

581
00:45:56,160 --> 00:45:58,500
Don't involve me in this in any way.

582
00:45:58,910 --> 00:46:01,620
I swear to God I can't do this.

583
00:46:02,040 --> 00:46:03,750
Why do you drag God into this?

584
00:46:09,830 --> 00:46:10,910
Oh, Goddess!

585
00:46:14,330 --> 00:46:17,080
-Hey, what are you doing?
-Aasi told me to give this to you.

586
00:46:22,500 --> 00:46:25,000
-Thalimpu, I am very nervous.
-Why?

587
00:46:25,080 --> 00:46:26,830
-Do you think she read my letter?
-Maybe.

588
00:46:26,910 --> 00:46:30,580
-Will she come here?
-I'm sure she'll come to this festival.

589
00:46:30,660 --> 00:46:34,160
The festival won't begin
until Rayanam comes and offers clothes.

590
00:46:52,870 --> 00:46:54,950
Bebamma is here, bro.

591
00:46:59,540 --> 00:47:02,500
Sir, we need to talk to you
regarding Waqf Board lands.

592
00:47:04,620 --> 00:47:06,540
You didn't have to write that letter.

593
00:47:06,620 --> 00:47:08,620
You look so nervous.
If you go to her now

594
00:47:08,750 --> 00:47:11,250
she will know
that you're in love with her.

595
00:47:12,910 --> 00:47:14,620
Buddy, she is looking at you.

596
00:47:21,370 --> 00:47:23,200
-She is calling you. Go.
-I won't.

597
00:47:23,290 --> 00:47:24,750
-Buddy, just go.
-No.

598
00:47:26,540 --> 00:47:29,910
-She is calling you. Just go.
-I'm scared. Why don't you come along?

599
00:47:30,660 --> 00:47:34,120
She called only you.
You can't take me along now.

600
00:47:34,200 --> 00:47:35,120
Go now.

601
00:47:35,500 --> 00:47:37,330
<i>Everybody, be ready.</i>

602
00:47:37,410 --> 00:47:41,580
<i>In a short while, we will distribute</i>
<i>the holy sandalwood paste.</i>

603
00:47:50,160 --> 00:47:51,000
What's up?

604
00:47:51,080 --> 00:47:53,120
You asked for my name
and walked away silently.

605
00:47:53,700 --> 00:47:56,660
Well, the thing is...

606
00:47:56,750 --> 00:47:58,830
This is the letter you gave me.
Read it.

607
00:48:03,160 --> 00:48:04,330
<i>-Thalimpu.</i>
<i>-Yes.</i>

608
00:48:04,410 --> 00:48:07,120
To ensure that my stutter
doesn't ruin my love,

609
00:48:07,200 --> 00:48:08,750
fill this letter with my words.

610
00:48:09,160 --> 00:48:10,120
G...

611
00:48:10,200 --> 00:48:13,910
That syllable may escape my throat.
Let's see how it can escape my letter.

612
00:48:14,000 --> 00:48:15,500
All right, listen up then.

613
00:48:15,660 --> 00:48:18,950
<i>After you came into my life,</i>
<i>my heart began to celebrate.</i>

614
00:48:19,040 --> 00:48:21,540
It's a sheer delight
to hear you say that syllable.

615
00:48:21,620 --> 00:48:23,500
-Go on, proceed.
-All right, I will.

616
00:48:23,580 --> 00:48:26,080
-I've filled it up as you've asked.
-Is it good?

617
00:48:26,160 --> 00:48:28,580
Don't worry.
This letter will simply floor the girl.

618
00:48:33,160 --> 00:48:35,910
No girl will fall
for such a lousy love letter.

619
00:48:36,000 --> 00:48:37,540
Instead, you'll be laughed at.

620
00:48:39,330 --> 00:48:42,620
I didn't write this letter to woo you.
I did it to make you laugh.

621
00:48:43,160 --> 00:48:45,950
The words in that letter
might appear borrowed.

622
00:48:46,580 --> 00:48:50,000
But since my childhood,
I have always had a strong liking for you.

623
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
I've been telling the same to myself.

624
00:48:52,370 --> 00:48:54,580
Strong liking, huh?
What do you mean?

625
00:48:54,660 --> 00:48:56,410
It has started, come on.

626
00:48:56,500 --> 00:48:57,540
It means...

627
00:49:16,250 --> 00:49:20,750
Doctor, he's been shivering since last
night. Did he get scared of something?

628
00:49:20,830 --> 00:49:23,540
I heard you got a fever.
Your father is very worried.

629
00:49:23,620 --> 00:49:26,250
When I told Bebamma that I liked her,

630
00:49:27,200 --> 00:49:28,290
she didn't say a word.

631
00:49:28,410 --> 00:49:30,040
Instead, she kissed me and left.

632
00:49:30,660 --> 00:49:32,000
Kissed you?

633
00:49:34,040 --> 00:49:37,250
And that too, a special kind of kiss.

634
00:49:38,580 --> 00:49:40,370
You told her that you loved her.

635
00:49:40,830 --> 00:49:43,580
And she said she loved you too,
through a kiss.

636
00:50:49,660 --> 00:50:52,160
-Are there any scars?
-What's the matter?

637
00:50:52,250 --> 00:50:55,120
Last night, you appeared in my dream,
and I pinched you.

638
00:50:55,330 --> 00:50:56,500
There's no marks.

639
00:51:00,200 --> 00:51:01,620
"Love you I?"

640
00:51:01,700 --> 00:51:02,660
Hey!

641
00:51:05,120 --> 00:51:06,660
You wrote it wrong.

642
00:51:07,160 --> 00:51:08,580
Shouldn't it be "I love you"?

643
00:51:08,750 --> 00:51:12,580
I don't want "love" to keep us apart.
So, I set love aside.

644
00:51:12,660 --> 00:51:13,700
"Love you I."

645
00:51:13,790 --> 00:51:16,450
So "you" and "I" will always be together.

646
00:51:22,790 --> 00:51:24,040
A toothbrush?

647
00:51:24,370 --> 00:51:26,450
Yes, this what I use to brush my teeth.

648
00:51:26,540 --> 00:51:28,370
From tomorrow onwards, use this one.

649
00:52:12,750 --> 00:52:15,120
San... gee... tha...

650
00:52:15,200 --> 00:52:16,250
Say it.

651
00:52:16,330 --> 00:52:18,450
San... g...

652
00:53:08,540 --> 00:53:09,370
Bebamma!

653
00:53:33,790 --> 00:53:35,200
Aasi, look!

654
00:53:35,290 --> 00:53:37,830
See how I sweat
when I sit next to you.

655
00:54:13,700 --> 00:54:16,580
Aasi, I won't be able to meet you
for the next three days.

656
00:54:16,660 --> 00:54:18,370
I can't bear to be away from you.

657
00:54:18,580 --> 00:54:20,370
Let me give you a kiss.

658
00:54:20,450 --> 00:54:23,330
You will then catch a fever.
And you can go home and rest.

659
00:54:23,410 --> 00:54:24,330
Okay?

660
00:54:36,660 --> 00:54:40,200
<i>It's been three days since I saw Bebamma.</i>
<i>Does this shirt look good?</i>

661
00:54:40,500 --> 00:54:41,660
Greetings.

662
00:54:42,250 --> 00:54:43,790
Dasu, come with us.

663
00:54:44,950 --> 00:54:46,620
-Dad, let me come with you.
-Why?

664
00:54:46,700 --> 00:54:47,830
-Let me come.
-What for?

665
00:54:47,910 --> 00:54:49,870
-Please, let me join you.
-Fine. Let's go.

666
00:54:54,700 --> 00:54:58,040
This is going to be the last meeting
regarding your houses. Go on.

667
00:54:58,620 --> 00:55:00,370
He is too arrogant.

668
00:55:38,620 --> 00:55:39,750
Greetings.

669
00:55:40,450 --> 00:55:41,750
I am Aasi.

670
00:55:43,620 --> 00:55:46,950
I don't know if Bebamma
has told you about me.

671
00:55:47,040 --> 00:55:48,290
But she always talks about you.

672
00:55:48,700 --> 00:55:50,200
Bebamma loves you a lot.

673
00:55:52,040 --> 00:55:55,120
If you don't mind,
I will go and meet Bebamma once.

674
00:55:57,830 --> 00:56:01,290
Rayanam might benefit a lot
from the construction of the fishing yard.

675
00:56:01,370 --> 00:56:03,910
But the fact is, you all
stand to gain more than him.

676
00:56:04,000 --> 00:56:06,450
Your children's future will be bright.

677
00:56:06,950 --> 00:56:09,750
You can stay far out and venture
into the ocean when needed.

678
00:56:10,620 --> 00:56:12,870
Rayanam will talk to the government

679
00:56:12,950 --> 00:56:15,250
to ensure that you all receive
new houses.

680
00:56:15,330 --> 00:56:16,410
Try to understand.

681
00:56:17,200 --> 00:56:18,620
Officer, this is unfair.

682
00:56:18,700 --> 00:56:21,040
We depend on the sea for our livelihood.

683
00:56:21,120 --> 00:56:24,330
You're telling us to live miles away
from the village and the sea.

684
00:56:24,410 --> 00:56:25,700
How is that possible?

685
00:56:26,910 --> 00:56:29,080
But it makes no difference at all,
does it?

686
00:56:29,160 --> 00:56:30,620
How can you say that, sir?

687
00:56:32,330 --> 00:56:35,620
Our houses are on the raised shoreline,
and we've been used to that.

688
00:56:35,950 --> 00:56:39,290
All these years,
the sea has always greeted us pleasantly,

689
00:56:39,370 --> 00:56:41,080
but it has never uprooted our houses.

690
00:56:42,000 --> 00:56:45,500
Our lives are just like that of a fish.
If you keep us away from water,

691
00:56:45,580 --> 00:56:47,080
we won't be able to live at all.

692
00:56:47,580 --> 00:56:51,950
We cannot survive without
the salty air of the ocean.

693
00:56:52,410 --> 00:56:53,660
Please have mercy on us.

694
00:56:56,620 --> 00:56:59,200
Whether you wish to go out
into the ocean on boats,

695
00:56:59,750 --> 00:57:01,910
or earn a living to feed yourselves,

696
00:57:03,200 --> 00:57:04,830
it all depends on my mercy.

697
00:57:04,910 --> 00:57:06,080
-Sir--
-No. Impossible.

698
00:57:06,160 --> 00:57:07,950
We object to the construction
of the fishing yard.

699
00:57:08,040 --> 00:57:09,160
What did you say?

700
00:57:13,370 --> 00:57:16,750
Aasi, how did you come here?
What if someone sees you?

701
00:57:17,700 --> 00:57:21,540
Do you think this is a joke, and you
can go back and forth like an ocean wave?

702
00:57:21,700 --> 00:57:22,750
It's the government.

703
00:57:23,370 --> 00:57:27,000
Once it makes up its mind,
there is no turning back.

704
00:57:27,290 --> 00:57:29,500
It will do what it wants.
Anything else?

705
00:57:29,580 --> 00:57:30,700
Why did you come here?

706
00:57:30,910 --> 00:57:33,250
You've been coming to meet me every day.

707
00:57:33,370 --> 00:57:35,200
So, for a change, I wanted to visit you.

708
00:57:35,410 --> 00:57:36,790
Aren't you scared?

709
00:57:36,870 --> 00:57:39,330
I wasn't a while ago.
But now I am.

710
00:57:39,950 --> 00:57:41,830
Do you want to get a fever?

711
00:57:42,540 --> 00:57:43,500
No?

712
00:57:44,540 --> 00:57:47,620
Mr. Rayanam, please don't lose your cool.
Please sit down.

713
00:57:48,120 --> 00:57:51,000
We need a group photo for the newspapers.

714
00:57:51,080 --> 00:57:53,250
Let's take a group photo with Mr. Rayanam.

715
00:57:53,330 --> 00:57:54,660
Sir, just one photo.

716
00:57:55,450 --> 00:57:57,330
Come on, everyone. The meeting is over.

717
00:58:06,700 --> 00:58:08,790
What's wrong with your dad?
Where will we go if he evicts us?

718
00:58:08,870 --> 00:58:10,790
Unlike you, we don't have multiple houses.

719
00:58:11,790 --> 00:58:14,330
Aasi, you appeared in my dream again
last night.

720
00:58:14,410 --> 00:58:16,830
Maybe there is a scar...

721
00:58:16,910 --> 00:58:18,250
What are you talking about?

722
00:58:18,330 --> 00:58:19,540
Come here. Come.

723
00:58:19,660 --> 00:58:21,250
-I'll make you feverish.
-Let me go.

724
00:58:31,370 --> 00:58:32,450
I'm sorry.

725
00:58:44,660 --> 00:58:47,080
Do you know how angry I am right now?

726
00:58:47,700 --> 00:58:51,700
But I'm worried that if I get angry and
grow old, who is going to look after you?

727
00:58:52,750 --> 00:58:53,620
Move closer.

728
00:58:54,500 --> 00:58:56,870
Come close, Aasi.

729
00:59:01,250 --> 00:59:04,120
If you don't have a house,
go and live in the ocean.

730
00:59:04,500 --> 00:59:06,700
I can live with you
wherever you choose to.

731
00:59:13,950 --> 00:59:15,250
Here comes the bus.

732
00:59:16,290 --> 00:59:17,950
I can't hear a thing.

733
00:59:18,370 --> 00:59:19,620
I am not going home.

734
00:59:21,580 --> 00:59:24,540
-Did you just arrive?
-Yes, I just dropped by.

735
00:59:24,620 --> 00:59:25,950
My dear niece,

736
00:59:26,040 --> 00:59:28,790
why have you been complaining
about my son to your father?

737
00:59:28,870 --> 00:59:32,870
You are going to get married to him,
sooner or later. Keep that in mind.

738
00:59:33,330 --> 00:59:36,250
Come on! You can't rein in your husband,
but advise others.

739
00:59:37,450 --> 00:59:39,950
Father, you may detest me for saying this.

740
00:59:40,040 --> 00:59:43,250
But a girl's body and heart
will change with age.

741
00:59:43,330 --> 00:59:44,700
It's better to rush these things up.

742
00:59:44,790 --> 00:59:45,870
Where is my brother?

743
00:59:49,000 --> 00:59:49,950
Kanakam.

744
00:59:50,830 --> 00:59:52,330
-Kanakam!
-Sir?

745
00:59:52,580 --> 00:59:55,450
Don't you serve tea
or coffee to the guests?

746
00:59:55,540 --> 00:59:56,660
I will get them, sir.

747
00:59:56,750 --> 00:59:59,410
I don't care if you keep stalling.
I do have the right

748
00:59:59,500 --> 01:00:01,450
to ask for my niece's hand in marriage,
don't I?

749
01:00:01,540 --> 01:00:04,660
You will always have the right to do so.

750
01:00:04,750 --> 01:00:07,450
But your household is not worthy
to receive her.

751
01:00:07,540 --> 01:00:10,330
Your husband ditched you
and went to live with a lower caste girl,

752
01:00:10,410 --> 01:00:12,910
and washed his dirty linen in public.

753
01:00:13,000 --> 01:00:16,160
It severed all ties between him
and this family.

754
01:00:18,250 --> 01:00:21,200
If you can, tell me where your
husband is right now.

755
01:00:26,790 --> 01:00:28,870
I can't bow my head in shame so easily.

756
01:00:29,250 --> 01:00:30,330
Do you get it?

757
01:00:31,580 --> 01:00:35,540
I will not forge an alliance with a family
that has lost its honor.

758
01:00:36,200 --> 01:00:37,290
Brother, please...

759
01:00:37,790 --> 01:00:38,950
We are siblings.

760
01:00:39,540 --> 01:00:40,500
I can't deny that.

761
01:00:40,790 --> 01:00:43,200
But I can't turn our bond
into an alliance with your family.

762
01:00:43,290 --> 01:00:44,700
Have your tea and leave.

763
01:00:51,620 --> 01:00:53,080
I will have tea at my house.

764
01:01:02,250 --> 01:01:04,500
Damera Phanindra. You know him, don't you?

765
01:01:04,660 --> 01:01:06,910
He's is the rural MLA.
This is his son's photo.

766
01:01:08,200 --> 01:01:09,120
He is from our caste.

767
01:01:11,410 --> 01:01:13,660
They will visit us shortly to see
my daughter.

768
01:01:13,750 --> 01:01:14,910
Listen, son--

769
01:01:15,120 --> 01:01:17,450
<i>A warning to all the fishermen of Uppada.</i>

770
01:01:17,540 --> 01:01:19,290
<i>According to our annual tradition,</i>

771
01:01:19,370 --> 01:01:23,370
<i>if anyone takes their boats</i>
<i>to the ocean and engage in fishing,</i>

772
01:01:23,450 --> 01:01:25,330
<i>between 15th April and 3rd June,</i>

773
01:01:25,410 --> 01:01:28,000
<i>they will be fined heavily.</i>

774
01:01:29,000 --> 01:01:32,950
We saved a tenth of our earnings
in this collection box.

775
01:01:33,040 --> 01:01:34,750
It's the time for the fishes to breed.

776
01:01:34,830 --> 01:01:36,790
So, we can't go fishing for 45 days,

777
01:01:36,870 --> 01:01:39,080
this will be the source of our livelihood.

778
01:01:39,160 --> 01:01:42,540
We're distributing our savings equally
to all the 150 families here.

779
01:01:42,620 --> 01:01:43,870
Spend it wisely.

780
01:01:47,250 --> 01:01:48,700
-Here you go.
-Take it, Devudu.

781
01:01:50,080 --> 01:01:51,790
Granny, you can take my money too.

782
01:01:52,660 --> 01:01:53,830
May God bless you, dear.

783
01:01:58,450 --> 01:02:02,620
Mom, I have been told that a suitor
is coming here to see me in two days.

784
01:02:03,790 --> 01:02:05,700
I am not interested in marrying him.

785
01:02:19,410 --> 01:02:21,620
Hey! Make it quick, guys.

786
01:02:21,830 --> 01:02:22,870
Bring them on.

787
01:02:23,160 --> 01:02:25,160
-Has everyone come back?
-Yes, Dad.

788
01:02:25,290 --> 01:02:28,540
Put all the boats ashore. Mr. Rayanam
wants everything accounted for.

789
01:02:59,290 --> 01:03:00,120
Aasi?

790
01:03:11,200 --> 01:03:13,290
"Come to the college at 2 p.m. today."

791
01:03:14,790 --> 01:03:16,950
No one saw this.
Let's go.

792
01:03:17,370 --> 01:03:18,830
-Come on, get in.
-Drive.

793
01:03:19,660 --> 01:03:22,790
Did everyone put away their boats ashore?

794
01:03:22,870 --> 01:03:24,830
<i>No matter who they are, don't show mercy.</i>

795
01:03:25,000 --> 01:03:28,830
<i>Even if they are eating a meal,</i>
<i>drag them out of their houses.</i>

796
01:03:29,000 --> 01:03:31,250
By tomorrow morning, I should see

797
01:03:31,330 --> 01:03:33,620
the board of Rayanam Fishing Yard there.

798
01:03:33,700 --> 01:03:34,660
Okay, sir.

799
01:03:47,200 --> 01:03:48,370
Buddy, keep going.

800
01:03:51,160 --> 01:03:52,910
What happened, Bebamma? Tell me.

801
01:03:57,500 --> 01:03:59,330
I am not feeling good.

802
01:04:00,250 --> 01:04:02,200
Can we just go to the sea?

803
01:04:02,910 --> 01:04:04,750
Now? To the sea?

804
01:04:05,160 --> 01:04:08,040
No boat is going
to venture out into the ocean.

805
01:04:08,750 --> 01:04:10,790
You can go on and love
however much you want.

806
01:04:11,250 --> 01:04:15,750
This is the time when the fish
get intimate.

807
01:04:16,250 --> 01:04:17,330
We can't disturb them.

808
01:04:17,410 --> 01:04:20,450
Intimacy means getting together
and making love.

809
01:04:20,540 --> 01:04:22,870
And you are doing the same.

810
01:04:23,080 --> 01:04:24,660
You won't be bothering them.

811
01:04:28,040 --> 01:04:30,950
Aasi, get back before nightfall.

812
01:04:31,040 --> 01:04:31,910
All right.

813
01:04:35,250 --> 01:04:36,660
I hope no one saw us.

814
01:04:57,750 --> 01:04:58,620
What happened?

815
01:05:28,450 --> 01:05:29,950
We've run out of gas.

816
01:05:30,450 --> 01:05:31,620
What do we do now?

817
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
I am at work. I will talk to you later.

818
01:05:39,950 --> 01:05:40,790
Sir.

819
01:05:41,410 --> 01:05:45,750
The college bus should have been here
by now. Bebamma isn't back home yet.

820
01:05:45,830 --> 01:05:46,950
What?

821
01:06:02,120 --> 01:06:02,950
Hello?

822
01:06:03,830 --> 01:06:05,160
This is Rayanam speaking.

823
01:06:06,750 --> 01:06:08,080
Yes, Mr. Rayanam.

824
01:06:08,290 --> 01:06:09,910
Why hasn't the bus come back yet?

825
01:06:10,120 --> 01:06:11,200
Mr. Rayanam?

826
01:06:11,580 --> 01:06:13,250
<i>Bebamma has not yet returned home.</i>

827
01:06:13,370 --> 01:06:14,750
She told the lecturer

828
01:06:14,830 --> 01:06:17,200
that she wasn't well
and left in the afternoon.

829
01:06:18,290 --> 01:06:21,620
I am just checking
how vigilant you are.

830
01:06:24,580 --> 01:06:26,870
She must have gone to the movies
with friends.

831
01:06:27,500 --> 01:06:29,120
She will be home shortly.

832
01:06:29,580 --> 01:06:31,540
-What do you say?
-Yes, sir.

833
01:06:37,500 --> 01:06:38,790
Sir, no. Please...

834
01:06:42,330 --> 01:06:43,750
No, please...

835
01:06:58,160 --> 01:06:59,660
My God!

836
01:06:59,870 --> 01:07:02,500
We toiled day and night
to build that house.

837
01:07:02,580 --> 01:07:06,080
Now you are razing it to the ground.
This is unfair.

838
01:07:10,750 --> 01:07:12,120
<i>Why isn't he back yet?</i>

839
01:07:12,200 --> 01:07:15,580
How could you destroy our homes
for your fishing yard? Damn you!

840
01:07:16,410 --> 01:07:18,330
We discussed this with Mr. Rayanam.

841
01:07:18,410 --> 01:07:19,540
Look what he's done, Jalayya.

842
01:07:48,000 --> 01:07:49,330
<i>What's wrong with Bebamma?</i>

843
01:07:49,410 --> 01:07:51,410
<i>She always wanders about the beach</i>

844
01:07:51,500 --> 01:07:53,370
<i>and returns home covered in sand.</i>

845
01:08:41,830 --> 01:08:43,410
Why are your clothes wet, dear?

846
01:08:43,500 --> 01:08:45,620
I went to the beach with my friends, Dad.

847
01:09:02,620 --> 01:09:03,700
Mr. Rayanam,

848
01:09:03,790 --> 01:09:05,620
<i>no one should to go out</i>
<i>to the sea now.</i>

849
01:09:05,700 --> 01:09:08,330
A guy from your village just
took a boat into the sea.

850
01:09:08,410 --> 01:09:09,790
<i>There was a girl with him.</i>

851
01:09:10,410 --> 01:09:12,500
I am busy. I will talk to you later.

852
01:09:25,330 --> 01:09:27,750
My God! Now, it's all ruined.

853
01:09:28,870 --> 01:09:31,000
Sir, Mr. Rayanam is here.

854
01:09:34,410 --> 01:09:35,660
Sir...

855
01:09:37,370 --> 01:09:42,580
How could you destroy our houses
for your fishing yard?

856
01:09:42,660 --> 01:09:44,950
Rayanam, this is unfair.

857
01:09:45,040 --> 01:09:46,580
We discussed this, didn't we?

858
01:09:46,790 --> 01:09:50,370
If you destroy our houses like this,
where are we supposed to go?

859
01:09:50,700 --> 01:09:52,700
Our children
are going to be badly affected.

860
01:09:54,620 --> 01:09:56,120
-Jalayya.
-Sir.

861
01:09:56,200 --> 01:09:57,580
I need to speak with you.

862
01:09:57,950 --> 01:10:01,580
Sir, please stop this.
Please ask them to stop razing our homes.

863
01:10:01,660 --> 01:10:03,750
We will be ruined, sir.
Please stop this.

864
01:10:03,830 --> 01:10:05,330
Something is fishy.

865
01:10:05,410 --> 01:10:08,540
Ask them to stop, please.
Please have mercy on us.

866
01:10:09,620 --> 01:10:11,370
-Jalayya.
-Sir?

867
01:10:12,080 --> 01:10:15,580
No one is supposed to go out to sea
for the next 45 days, right?

868
01:10:15,660 --> 01:10:17,580
Yes, sir. That is what we all agreed to.

869
01:10:18,370 --> 01:10:20,790
But there was a boat that went
to sea today.

870
01:10:20,870 --> 01:10:22,200
A boat? No.

871
01:10:22,540 --> 01:10:23,870
Of course, yes. It did.

872
01:10:24,160 --> 01:10:27,160
Let's assume that someone was desperate
to make a living.

873
01:10:27,250 --> 01:10:30,910
He must come back by evening, right?
Then, why hasn't he come yet?

874
01:10:31,040 --> 01:10:34,500
Sir, we are worried about lives,
why are you talking about the boats?

875
01:10:35,750 --> 01:10:38,410
If it was just about of a boat,
I wouldn't have come this far.

876
01:10:47,290 --> 01:10:49,330
My daughter was also on that boat.

877
01:10:49,660 --> 01:10:50,700
Sir...

878
01:10:52,750 --> 01:10:55,000
Did someone among you
take her out to sea?

879
01:10:55,500 --> 01:10:57,790
Or did someone help the guy
who took her out?

880
01:10:57,870 --> 01:10:59,330
No matter what the case is,

881
01:11:00,660 --> 01:11:03,620
the news that my daughter wasn't home
has slipped out.

882
01:11:04,160 --> 01:11:08,250
If my daughter isn't home by dawn,

883
01:11:08,660 --> 01:11:10,450
the entire village would know about it.

884
01:11:17,450 --> 01:11:18,870
-Jalayya.
-Sir.

885
01:11:18,950 --> 01:11:21,330
If my daughter is home by dawn,

886
01:11:21,950 --> 01:11:24,540
all of you can keep your houses forever.

887
01:11:25,950 --> 01:11:27,580
Be careful.

888
01:11:28,290 --> 01:11:31,290
For me, my honor and my life
are inseparable from one another.

889
01:11:31,410 --> 01:11:32,620
They are the same.

890
01:11:32,750 --> 01:11:34,120
Yes, sir. Yes.

891
01:11:34,200 --> 01:11:37,000
They say that when a rich man dies,
he doesn't die alone.

892
01:11:37,370 --> 01:11:39,660
And in this case,
it's my 18-year-old daughter.

893
01:11:40,200 --> 01:11:42,080
And she won't go alone either.

894
01:11:42,410 --> 01:11:43,370
Look,

895
01:11:44,160 --> 01:11:46,500
it will lead to the death and suffering

896
01:11:46,580 --> 01:11:49,080
of everyone in those 150 houses.

897
01:11:51,250 --> 01:11:54,410
Take only those we can trust,
and bring her back. OK?

898
01:12:10,080 --> 01:12:11,160
Aasi! Where the hell are you?

899
01:12:13,080 --> 01:12:15,410
Uncle? Uncle?

900
01:12:16,370 --> 01:12:17,450
Where is Aasi?

901
01:12:29,370 --> 01:12:30,410
Bebamma...

902
01:12:32,160 --> 01:12:33,580
What are you looking at?

903
01:12:35,410 --> 01:12:38,040
You said that the fishes gather
to make love.

904
01:12:38,160 --> 01:12:39,700
I'm just trying to see them.

905
01:12:39,790 --> 01:12:40,700
Aren't you scared?

906
01:12:42,830 --> 01:12:44,950
No one will come here
until the next new moon.

907
01:12:47,700 --> 01:12:49,660
And we can't even go anywhere.

908
01:12:49,750 --> 01:12:51,200
Then, let's enjoy this moment

909
01:12:51,290 --> 01:12:54,040
and make it a night to remember
for the next 80 years.

910
01:17:24,870 --> 01:17:26,660
-Govindu.
-Sir?

911
01:17:26,950 --> 01:17:29,750
Do you think that the sky
and the ocean can ever meet?

912
01:17:31,160 --> 01:17:34,830
No matter how tall the waves rise,
they can never reach the sky.

913
01:17:35,500 --> 01:17:37,160
What if the sky bends?

914
01:17:43,370 --> 01:17:44,580
What's the date today?

915
01:17:45,700 --> 01:17:47,620
18th April, 2002.

916
01:17:51,330 --> 01:17:53,330
Remember this day.

917
01:17:54,370 --> 01:17:56,330
I, Kotagiri Sesharayanam,

918
01:17:56,870 --> 01:17:58,910
could die in the year 2012,

919
01:17:59,290 --> 01:18:01,200
or in the year 2022.

920
01:18:02,080 --> 01:18:05,950
Whoever dragged my honor
and status into the sea,

921
01:18:06,160 --> 01:18:07,750
he must die by my hand.

922
01:18:09,160 --> 01:18:13,330
My daughter's attendance at the college
today must be confirmed by her lecturer.

923
01:18:13,540 --> 01:18:15,910
If even one out of these two
doesn't happen,

924
01:18:16,120 --> 01:18:18,950
mark this as the date of my death
on my grave.

925
01:18:22,250 --> 01:18:23,830
If you die before that,

926
01:18:24,250 --> 01:18:27,290
tell your son to do this one thing for me.

927
01:18:30,330 --> 01:18:32,040
This has to happen.

928
01:18:33,000 --> 01:18:33,870
Okay?

929
01:18:44,200 --> 01:18:47,750
<i>My daughter's attendance at the college</i>
<i>today must be confirmed by her lecturer.</i>

930
01:19:11,160 --> 01:19:12,450
Number one, Swathi.

931
01:19:12,620 --> 01:19:13,540
Present, ma'am.

932
01:19:13,950 --> 01:19:15,160
Number two, Sravani.

933
01:19:15,250 --> 01:19:16,250
Present, ma'am.

934
01:19:16,950 --> 01:19:18,250
<i>Number three, Ramya.</i>

935
01:19:18,540 --> 01:19:19,580
<i>Present, ma'am.</i>

936
01:19:20,200 --> 01:19:21,830
<i>Number four, Priyanka.</i>

937
01:19:22,330 --> 01:19:23,330
<i>Present, ma'am.</i>

938
01:19:23,830 --> 01:19:25,330
<i>Number five, Sangeetha.</i>

939
01:19:26,660 --> 01:19:29,080
Number five, Kotagiri Sangeetha.

940
01:19:30,540 --> 01:19:32,660
Number five, Kotagiri Sangeetha.

941
01:19:35,450 --> 01:19:37,040
<i>Kotagiri Sangeetha!</i>

942
01:19:37,910 --> 01:19:39,120
<i>Present, ma'am.</i>

943
01:20:16,250 --> 01:20:18,080
We have made a big mistake, Bebamma.

944
01:20:24,790 --> 01:20:26,790
Then, marry me, Aasi.

945
01:20:26,870 --> 01:20:28,450
We can rectify this mistake.

946
01:20:34,000 --> 01:20:34,830
Aasi!

947
01:20:47,660 --> 01:20:49,790
Enough of this madness! Get on.

948
01:20:56,750 --> 01:20:58,200
Sir, Bebamma is here.

949
01:21:05,250 --> 01:21:08,580
Mr. Rayanam, there was nobody else
other than Bebamma.

950
01:21:09,200 --> 01:21:12,370
Sir, you told me to take
only my trusted aides along.

951
01:21:12,450 --> 01:21:15,410
There is my brother and my son
and this is my brother-in-law.

952
01:21:15,700 --> 01:21:16,620
Sir.

953
01:21:18,120 --> 01:21:21,450
We will always protect your honor
and the reputation of your family.

954
01:21:22,040 --> 01:21:23,080
I promise you.

955
01:21:25,450 --> 01:21:26,450
Now, Mr. Rayanam,

956
01:21:26,580 --> 01:21:29,370
as you promised,
please give our houses back to us.

957
01:21:29,620 --> 01:21:31,620
We will somehow eke out a living.

958
01:21:34,160 --> 01:21:35,250
Let's go.

959
01:21:37,540 --> 01:21:39,080
-Govindu.
-Sir?

960
01:21:40,000 --> 01:21:41,160
Start the car.

961
01:21:59,500 --> 01:22:00,790
Who the hell is he?

962
01:22:01,830 --> 01:22:03,660
Rayanam, didn't I tell you

963
01:22:03,750 --> 01:22:05,790
not to let a girl her age
step out of the house?

964
01:22:05,870 --> 01:22:07,540
When you sent her out,

965
01:22:07,620 --> 01:22:09,950
I knew she wouldn't
just focus on her education.

966
01:22:10,040 --> 01:22:11,000
Who is it?

967
01:22:11,080 --> 01:22:12,250
She will never say it.

968
01:22:12,370 --> 01:22:14,750
We have to figure out who that dog is.

969
01:22:15,160 --> 01:22:16,950
Don't lay a finger on her.

970
01:22:17,250 --> 01:22:19,500
She went running into the arms
of a stray dog,

971
01:22:20,000 --> 01:22:21,500
thinking that it loved her.

972
01:22:22,250 --> 01:22:26,160
She should know how much
the people in this family love her.

973
01:22:28,500 --> 01:22:30,040
-Kanakam.
-Yes, sir.

974
01:22:30,160 --> 01:22:33,200
Take Bebamma inside
and serve her food, go.

975
01:22:41,870 --> 01:22:43,290
-Govindu.
-Sir?

976
01:22:44,330 --> 01:22:47,580
From tomorrow,
you must escort Bebamma to college.

977
01:22:47,660 --> 01:22:50,830
-Okay.
-Why do you still send her out? Kill her!

978
01:22:51,750 --> 01:22:55,200
She is not the one to be killed.
It is the guy she was with.

979
01:22:55,410 --> 01:22:57,080
They are going to kill you.

980
01:22:58,370 --> 01:22:59,790
Why didn't you tell me?

981
01:23:01,500 --> 01:23:06,410
As your father, why would I oppose you
becoming the son-in-law of Rayanam?

982
01:23:06,830 --> 01:23:07,790
But...

983
01:23:07,870 --> 01:23:12,620
Why would Rayanam accept you
as his son-in-law, Aasi?

984
01:23:14,620 --> 01:23:15,580
Aasi?

985
01:23:18,660 --> 01:23:19,950
What is wrong with you?

986
01:23:21,580 --> 01:23:23,370
Had Rayanam ventured out into the sea

987
01:23:23,450 --> 01:23:25,830
you would have been caught and killed.

988
01:23:26,080 --> 01:23:28,040
Take my advice and forget that girl.

989
01:23:28,870 --> 01:23:31,080
If we returned the girl,

990
01:23:31,250 --> 01:23:33,450
Rayanam promised to give our houses back.

991
01:23:34,080 --> 01:23:37,660
If your love is more important
than the lives of 150 families,

992
01:23:37,950 --> 01:23:39,580
do whatever you wish.

993
01:24:09,500 --> 01:24:12,290
You listened to your father
and brought Bebamma back.

994
01:24:12,370 --> 01:24:15,830
Rayanam unleashed his wrath on us
because his daughter went out with a guy.

995
01:24:16,040 --> 01:24:17,830
If he finds out that it was you...

996
01:24:29,120 --> 01:24:30,120
Aasi.

997
01:24:30,830 --> 01:24:32,120
Come and have some food.

998
01:24:38,290 --> 01:24:39,660
Aasi, what's wrong with you?

999
01:24:41,910 --> 01:24:44,500
Were you here all night?
It will kill you.

1000
01:24:50,950 --> 01:24:52,040
Aasi...

1001
01:25:06,120 --> 01:25:07,750
SANGEETHA

1002
01:25:21,500 --> 01:25:22,950
-Govindu.
-Sir?

1003
01:25:23,500 --> 01:25:26,000
Keep an eye on all the young boys
in the village.

1004
01:25:26,120 --> 01:25:27,080
Yes, sir.

1005
01:25:27,410 --> 01:25:30,950
Make sure no one gets a whiff
of what we are looking for

1006
01:25:31,540 --> 01:25:33,500
and why we are looking for him.

1007
01:25:36,160 --> 01:25:37,290
Whose son are you?

1008
01:25:37,370 --> 01:25:38,950
I'm Gandham Subba Rao's son.

1009
01:25:41,790 --> 01:25:45,250
Why are there so many boys
near a women's college?

1010
01:25:45,580 --> 01:25:47,700
Why? Is there any problem?

1011
01:25:48,200 --> 01:25:49,500
Nothing. Just leave.

1012
01:26:18,750 --> 01:26:20,200
VISAKHAPATNAM

1013
01:26:20,580 --> 01:26:23,290
-Dad...
-It isn't safe for you to be here.

1014
01:26:23,830 --> 01:26:26,450
Go to Visakhapatnam
and stay there with your aunt.

1015
01:26:27,000 --> 01:26:27,870
Go on.

1016
01:26:48,450 --> 01:26:50,120
What brings you by here, Govindu?

1017
01:26:50,910 --> 01:26:54,080
Mr. Rayanam instructed us to get
all the boats painted.

1018
01:26:54,290 --> 01:26:58,000
-Are all the boys present in the village?
-Yes, they are. Where will they go?

1019
01:26:58,500 --> 01:26:59,500
Where is your son?

1020
01:26:59,580 --> 01:27:00,700
My son?

1021
01:27:01,080 --> 01:27:02,160
He...

1022
01:27:02,250 --> 01:27:03,540
He went for fishing.

1023
01:27:04,790 --> 01:27:07,750
Fishing is prohibited
until the next new moon day.

1024
01:27:07,830 --> 01:27:11,450
Sorry, I misspoke.
He must have gone down that road.

1025
01:27:15,120 --> 01:27:16,370
There he is.

1026
01:27:18,910 --> 01:27:21,040
All right, Jalayya. I have to go now.

1027
01:27:21,290 --> 01:27:23,410
Send your boy to paint the boats.

1028
01:27:23,830 --> 01:27:24,750
All right.

1029
01:27:24,910 --> 01:27:25,870
See you.

1030
01:27:36,290 --> 01:27:37,160
Oh, my God!

1031
01:27:38,000 --> 01:27:40,620
What was he doing near
a women's college? Thrash him.

1032
01:27:40,700 --> 01:27:42,160
Sir, why are you hitting me?

1033
01:27:43,370 --> 01:27:44,500
Mr. Rayanam, please...

1034
01:27:46,540 --> 01:27:47,870
Please stop this.

1035
01:27:47,950 --> 01:27:50,750
Why do you keep doing this?
Please stop it.

1036
01:27:51,790 --> 01:27:54,660
Kotagiri Sesharayanam
was my great grandfather.

1037
01:27:55,410 --> 01:27:57,160
I am named after him.

1038
01:27:58,290 --> 01:28:03,040
Whenever the British officials
came to our house to meet him,

1039
01:28:03,120 --> 01:28:06,330
they would leave their boots
outside the door.

1040
01:28:06,700 --> 01:28:09,040
That is the kind of reputation he enjoyed.

1041
01:28:09,830 --> 01:28:12,790
He bequeathed the same legacy
to my grandfather.

1042
01:28:13,790 --> 01:28:17,330
This legacy of honorable reputation
that began with my ancestors

1043
01:28:18,540 --> 01:28:21,620
has lived on for 125 years
and been passed to me.

1044
01:28:22,620 --> 01:28:25,450
That reputation is now being
ruined by my 18-year-old daughter.

1045
01:28:27,160 --> 01:28:29,830
And I am unable to uphold my legacy.

1046
01:28:57,250 --> 01:28:58,830
-Govindu.
-Sir?

1047
01:28:59,700 --> 01:29:02,700
Out of all these photos on this wall,

1048
01:29:03,000 --> 01:29:05,250
this one gives me immense joy right now.

1049
01:29:09,830 --> 01:29:11,620
That day when Jalayya

1050
01:29:12,790 --> 01:29:15,000
<i>was handing over my daughter to me,</i>

1051
01:29:16,330 --> 01:29:19,910
<i>his son looked at my daughter</i>
<i>in a different way. Why?</i>

1052
01:29:20,160 --> 01:29:22,200
<i>Now I understand why.</i>

1053
01:29:26,450 --> 01:29:28,370
Today is the new moon day, right?

1054
01:29:28,450 --> 01:29:29,330
Yes, sir.

1055
01:29:32,620 --> 01:29:34,250
-Govindu.
-Sir?

1056
01:29:34,410 --> 01:29:36,910
Do they still quarrel
with the neighboring village?

1057
01:29:37,000 --> 01:29:38,330
-Yes, they do.
-Sure?

1058
01:29:38,410 --> 01:29:40,160
-Yes, sir.
-Are you sure?

1059
01:29:40,250 --> 01:29:41,330
Yes, they do.

1060
01:29:47,330 --> 01:29:49,580
<i>A warm welcome to everyone</i>

1061
01:29:49,660 --> 01:29:52,200
<i>who is attending this annual festival</i>
<i>in Uppada</i>

1062
01:29:52,290 --> 01:29:56,040
<i>hosted in honor of our</i>
<i>village deity, Gangalamma.</i>

1063
01:30:10,950 --> 01:30:13,700
-How is your health, dear?
-I am fine, Uncle.

1064
01:30:33,870 --> 01:30:35,500
The festivities are in full swing.

1065
01:31:13,950 --> 01:31:16,330
How dare you!
How dare you touch me!

1066
01:31:16,790 --> 01:31:17,870
What the hell, girl!

1067
01:31:18,080 --> 01:31:20,370
Uncle, look. He is harassing me.

1068
01:31:20,450 --> 01:31:21,540
What are you doing?

1069
01:31:21,620 --> 01:31:23,080
Did you see me touching her?

1070
01:31:23,160 --> 01:31:26,370
The girl has complained to us.
The guys from your village are pathetic.

1071
01:31:26,450 --> 01:31:28,250
Don't you dare talk about my village.

1072
01:31:28,660 --> 01:31:30,000
-Dad!
-Uncle!

1073
01:31:34,410 --> 01:31:35,500
Hit him!

1074
01:31:35,700 --> 01:31:37,790
How dare you punch a guy from my village?

1075
01:31:51,830 --> 01:31:52,870
Stop it!

1076
01:31:52,950 --> 01:31:53,790
Stop it, please!

1077
01:31:58,120 --> 01:31:59,540
Aasi...

1078
01:32:07,200 --> 01:32:08,160
Hey...

1079
01:32:12,540 --> 01:32:14,410
No, stop it. Please stop it.

1080
01:32:37,000 --> 01:32:38,040
Aasi!

1081
01:32:42,870 --> 01:32:44,160
Aasi...

1082
01:32:49,200 --> 01:32:50,330
Aasi!

1083
01:32:50,410 --> 01:32:51,330
Let go of him.

1084
01:32:51,410 --> 01:32:52,620
-Dad!
-Aasi!

1085
01:33:22,080 --> 01:33:24,370
They killed Aasi's father, Bebamma.

1086
01:33:25,200 --> 01:33:27,950
A fight broke out between us
and the guys from the other village.

1087
01:33:28,040 --> 01:33:30,160
Aasi was badly hurt.

1088
01:33:32,120 --> 01:33:33,080
Where is Aasi now?

1089
01:33:33,160 --> 01:33:34,950
CHRISTIAN MEDICAL HOSPITAL

1090
01:33:44,290 --> 01:33:46,330
Where are you going?
Hop on.

1091
01:33:53,750 --> 01:33:55,200
-Brother?
-Yes.

1092
01:33:55,290 --> 01:33:57,790
What happened?
How come you are calling me up so late?

1093
01:33:58,410 --> 01:34:01,200
You left my house tearfully the other day
because of me.

1094
01:34:01,290 --> 01:34:03,540
Dad is really distressed by that.

1095
01:34:03,620 --> 01:34:04,700
Anyway...

1096
01:34:06,200 --> 01:34:09,500
How can I blame you and your son
for the follies of your husband?

1097
01:34:12,330 --> 01:34:14,580
Well, you said...

1098
01:34:17,910 --> 01:34:21,870
As you said, find an auspicious date
for the wedding and let me know.

1099
01:34:22,410 --> 01:34:24,700
<i>My daughter will become</i>
<i>your daughter-in-law.</i>

1100
01:34:25,450 --> 01:34:26,830
This is my promise.

1101
01:34:27,450 --> 01:34:28,450
Sure, Brother.

1102
01:34:31,540 --> 01:34:33,830
My daughter has lost her honor.

1103
01:34:35,160 --> 01:34:39,950
The only way to keep this a secret,
is to get her married within the family.

1104
01:34:53,660 --> 01:34:54,950
-Careful.
-Aasi.

1105
01:35:12,750 --> 01:35:13,660
<i>Aasi...</i>

1106
01:35:13,750 --> 01:35:17,580
Please read me a verse
from the Bible before you head out.

1107
01:38:41,040 --> 01:38:41,950
Hey!

1108
01:38:42,410 --> 01:38:43,450
-Sir?
-Sir?

1109
01:38:43,580 --> 01:38:44,500
Come...

1110
01:38:44,580 --> 01:38:45,500
Sir?

1111
01:38:46,250 --> 01:38:48,080
Bebamma is missing.
Search for her.

1112
01:38:50,080 --> 01:38:51,160
Bebamma...

1113
01:38:58,330 --> 01:38:59,540
-Hey!
-Sir?

1114
01:39:00,040 --> 01:39:01,950
-No one else should know.
-Yes, sir.

1115
01:39:02,040 --> 01:39:04,200
-Take the bicycles.
-Get the bicycles out.

1116
01:39:06,160 --> 01:39:07,290
Bring out the bicycle.

1117
01:39:27,950 --> 01:39:28,950
Bebamma?

1118
01:39:29,450 --> 01:39:30,910
Come, Aasi. Let's go away.

1119
01:39:31,000 --> 01:39:31,950
Where?

1120
01:39:32,040 --> 01:39:34,290
Somewhere far away from here.
Come on.

1121
01:39:34,410 --> 01:39:35,250
No, I won't.

1122
01:39:36,580 --> 01:39:38,450
They killed my dad right in front of me.

1123
01:39:40,000 --> 01:39:41,950
It is still very fresh in my memory.

1124
01:39:42,200 --> 01:39:45,000
I know this is not the appropriate
time to this.

1125
01:39:45,540 --> 01:39:47,200
But if we miss moment,

1126
01:39:47,290 --> 01:39:49,700
I will meet the same fate as your father.

1127
01:39:50,250 --> 01:39:51,950
-Please, let's go.
-Let go of me.

1128
01:39:53,290 --> 01:39:55,450
- Bebamma!
- Come with me, or I'll kill myself.

1129
01:39:55,540 --> 01:39:57,080
Please listen to me.

1130
01:39:57,200 --> 01:39:59,120
I need to tell you something.

1131
01:40:02,540 --> 01:40:03,450
Catch him!

1132
01:40:31,830 --> 01:40:33,830
Aasi! Aasi...

1133
01:40:35,580 --> 01:40:36,540
Aasi!

1134
01:40:39,080 --> 01:40:41,120
-Bebamma, let's go home.
-Let go of me.

1135
01:40:41,200 --> 01:40:43,200
Aasi! Aasi!

1136
01:40:46,290 --> 01:40:47,160
Aasi!

1137
01:41:00,660 --> 01:41:01,660
Come on.

1138
01:42:37,000 --> 01:42:38,160
Come on, guys.

1139
01:42:49,580 --> 01:42:50,540
Aasi!

1140
01:43:00,450 --> 01:43:01,540
Get on, Bebamma.

1141
01:43:02,290 --> 01:43:03,330
Get on.

1142
01:43:07,330 --> 01:43:09,330
Aasi...

1143
01:43:21,950 --> 01:43:22,950
Come, son.

1144
01:43:23,870 --> 01:43:26,450
Brother, why are you sitting here
at the entrance?

1145
01:43:27,040 --> 01:43:29,620
The priest said that my son must enter
your house before dawn.

1146
01:43:29,700 --> 01:43:33,200
And it'll be inauspicious later.
That's why my son and I are here.

1147
01:43:33,290 --> 01:43:35,040
The other relatives will soon follow.

1148
01:43:41,750 --> 01:43:43,370
-What happened?
-Sir, well...

1149
01:43:43,450 --> 01:43:44,750
Don't hesitate. Speak up.

1150
01:43:44,870 --> 01:43:47,870
Bebamma escaped on the cargo train
going to Odisha.

1151
01:43:57,500 --> 01:44:00,790
How dare you say that about the girl
who is getting engaged shortly?

1152
01:44:03,410 --> 01:44:05,330
-Govindu.
-Sir?

1153
01:44:05,540 --> 01:44:07,660
-Go and check on her.
-Okay, sir.

1154
01:44:23,830 --> 01:44:26,750
Sir, Bebamma is sleeping in her room.

1155
01:44:28,500 --> 01:44:29,830
I switched the fan on.

1156
01:44:32,370 --> 01:44:34,080
-Govindu.
-Sir?

1157
01:44:34,830 --> 01:44:38,000
From tomorrow onwards,
you must escort Bebamma to college.

1158
01:44:38,250 --> 01:44:39,250
All right.

1159
01:44:39,500 --> 01:44:41,750
She should continue buying her stationary

1160
01:44:42,040 --> 01:44:44,750
from Ninety Prakash's store.

1161
01:44:45,540 --> 01:44:48,120
Her clothes should be spic-and-span,
and well-ironed.

1162
01:44:48,200 --> 01:44:49,160
All right, sir.

1163
01:44:49,290 --> 01:44:51,830
And the attendance registers
at her college

1164
01:44:52,200 --> 01:44:56,040
should always record that she is present.

1165
01:44:56,330 --> 01:44:58,290
-Okay?
-Yes, sir.

1166
01:44:59,370 --> 01:45:01,620
As for as the engagement is concerned,

1167
01:45:02,000 --> 01:45:04,000
you can tell people
that planets are not aligned

1168
01:45:04,290 --> 01:45:06,410
or the scriptures do not ordain this,

1169
01:45:06,660 --> 01:45:09,160
or the girl is unable
to go through this now.

1170
01:45:09,700 --> 01:45:11,580
Use any excuse you will.

1171
01:45:12,330 --> 01:45:14,620
But at the appointed time
fixed by the priest,

1172
01:45:15,000 --> 01:45:18,910
my daughter will become
your daughter-in-law.

1173
01:45:19,000 --> 01:45:19,950
What do you say?

1174
01:45:20,080 --> 01:45:22,700
PURI
JAGANNATH CHARIOT PROCESSION

1175
01:46:37,330 --> 01:46:38,250
Aasi!

1176
01:46:40,540 --> 01:46:42,160
What happened?

1177
01:46:43,450 --> 01:46:44,790
I saw my dad's men.

1178
01:46:48,330 --> 01:46:50,330
KOLKATA

1179
01:47:17,250 --> 01:47:18,870
MOTHER TERESA ORPHANAGE

1180
01:47:39,120 --> 01:47:40,040
Stop it.

1181
01:47:40,120 --> 01:47:41,410
I need to get to work.

1182
01:47:45,410 --> 01:47:47,910
-I'll pull down this towel.
-Do you have any sense?

1183
01:47:53,250 --> 01:47:55,540
I'm sorry, Bebamma.
I was angry and yelled at you.

1184
01:47:55,620 --> 01:47:56,790
Let go of me.

1185
01:47:57,000 --> 01:47:58,370
Please listen to me.

1186
01:47:59,200 --> 01:48:00,290
Bebamma.

1187
01:48:01,790 --> 01:48:03,540
I like you a lot.

1188
01:48:22,290 --> 01:48:24,910
Please let him go. I beg you.

1189
01:48:25,950 --> 01:48:28,370
Aasi! Aasi!

1190
01:48:29,660 --> 01:48:30,540
Aasi!

1191
01:48:36,000 --> 01:48:36,830
Aasi?

1192
01:48:43,120 --> 01:48:44,620
Dad...

1193
01:48:55,500 --> 01:48:57,000
Dad!

1194
01:49:01,830 --> 01:49:02,700
Sir...

1195
01:49:03,950 --> 01:49:05,830
Bebamma isn't in Kolkata either.

1196
01:49:06,290 --> 01:49:08,410
GANGTOK

1197
01:49:16,250 --> 01:49:18,660
Sit down, Bebamma.
I'll get you something to eat.

1198
01:49:18,750 --> 01:49:19,700
All right.

1199
01:49:32,250 --> 01:49:33,200
Bebamma?

1200
01:49:33,950 --> 01:49:34,910
Bebamma?

1201
01:49:41,580 --> 01:49:42,580
Bebamma!

1202
01:49:43,790 --> 01:49:45,000
Bebamma!

1203
01:49:46,700 --> 01:49:47,790
Aasi!

1204
01:49:57,040 --> 01:49:58,370
How dare you touch Bebamma!

1205
01:50:00,200 --> 01:50:01,830
How dare you touch Bebamma!

1206
01:50:04,290 --> 01:50:07,200
She is my Bebamma.
How dare you touch Bebamma!

1207
01:50:10,660 --> 01:50:12,040
I will kill each one of you!

1208
01:50:12,120 --> 01:50:13,450
Rascals!

1209
01:50:18,370 --> 01:50:19,330
Aasi!

1210
01:50:28,790 --> 01:50:29,750
Where to?

1211
01:50:29,830 --> 01:50:33,500
It's not safe for you to be out.
You saw what happened last night.

1212
01:50:33,580 --> 01:50:35,290
Let's look for a ladies hostel.

1213
01:50:37,870 --> 01:50:41,200
-Hostel?
-It's 3,000 rupees per month.

1214
01:50:48,870 --> 01:50:51,080
Hundred rupees? Not possible.

1215
01:50:51,160 --> 01:50:53,000
-For one day.
-No. it's not possible.

1216
01:50:53,080 --> 01:50:55,870
-Just one day.
-Pay the entire amount or leave.

1217
01:50:55,950 --> 01:50:57,080
I beg you.

1218
01:50:58,120 --> 01:50:59,120
Aasi, please don't.

1219
01:50:59,200 --> 01:51:01,000
Please, ma'am. Please.

1220
01:51:04,540 --> 01:51:05,580
All right.

1221
01:51:06,250 --> 01:51:08,250
You have to pay up in two days.

1222
01:51:11,790 --> 01:51:14,000
Aasi. Where will you stay?

1223
01:51:14,750 --> 01:51:16,160
We need to pay 3,000 rupees.

1224
01:51:16,410 --> 01:51:17,450
I will be back.

1225
01:51:21,910 --> 01:51:25,040
Brother, it's been three months.

1226
01:51:25,120 --> 01:51:27,080
I just came here to remind you.

1227
01:51:32,580 --> 01:51:34,410
We have another three months left.

1228
01:51:35,080 --> 01:51:35,910
Go home.

1229
01:52:04,160 --> 01:52:06,580
You have to pay 3000 rupees per month.

1230
01:52:09,200 --> 01:52:10,250
Bro...

1231
01:52:15,040 --> 01:52:16,160
Thank you.

1232
01:52:17,660 --> 01:52:18,580
Take it.

1233
01:52:21,080 --> 01:52:22,160
Your money.

1234
01:52:23,870 --> 01:52:24,870
Aasi!

1235
01:52:25,080 --> 01:52:27,200
I paid the money for tomorrow as well.

1236
01:52:28,580 --> 01:52:29,500
How?

1237
01:52:29,580 --> 01:52:32,160
I've got a job.
They put me up in a room.

1238
01:52:32,290 --> 01:52:33,540
You got a place?

1239
01:52:33,950 --> 01:52:35,580
Then, I can stay with you. Let's go.

1240
01:52:37,120 --> 01:52:38,330
No, Bebamma.

1241
01:52:39,450 --> 01:52:41,250
I share that room with another guy.

1242
01:52:41,660 --> 01:52:42,700
Hello.

1243
01:52:43,830 --> 01:52:45,120
Okay, I'll go now.

1244
01:53:09,500 --> 01:53:12,120
If you toil day and night
like this, you will die.

1245
01:53:12,200 --> 01:53:13,330
What do you want?

1246
01:53:14,250 --> 01:53:15,620
I want 3,000 rupees.

1247
01:53:17,370 --> 01:53:18,450
Money.

1248
01:53:20,200 --> 01:53:21,750
-It's very nice.
-Eat.

1249
01:53:22,750 --> 01:53:24,290
I paid for the entire month.

1250
01:53:24,830 --> 01:53:26,500
You won't have any trouble.

1251
01:53:29,250 --> 01:53:32,500
Aasi, when you were paying
for my hostel on a daily basis,

1252
01:53:32,580 --> 01:53:35,160
I was hoping you will take me
away from here soon.

1253
01:53:36,540 --> 01:53:38,500
Now, I've to stay here an entire month.

1254
01:53:38,580 --> 01:53:39,790
What happened?

1255
01:53:40,620 --> 01:53:43,750
Ever since we arrived here,
we've been living apart.

1256
01:53:45,500 --> 01:53:47,120
Please understand the situation.

1257
01:53:47,580 --> 01:53:49,290
I need to take care of you.

1258
01:53:49,540 --> 01:53:51,620
How can I be with you all the time?

1259
01:53:52,620 --> 01:53:55,330
Earlier, even when you were not around,

1260
01:53:55,910 --> 01:53:57,580
I still felt close to you.

1261
01:53:59,660 --> 01:54:01,660
Now, I feel like we're drifting apart.

1262
01:54:03,540 --> 01:54:06,370
The love that's gotten us this far,

1263
01:54:06,540 --> 01:54:07,870
I no longer feel that in you.

1264
01:54:07,950 --> 01:54:09,950
So, what do you want me to do?

1265
01:54:10,250 --> 01:54:12,660
You came to me because
your family didn't love you.

1266
01:54:14,580 --> 01:54:17,160
If you don't find love in me,
why don't you go back home?

1267
01:54:19,700 --> 01:54:23,200
I cannot meet you like before.
I cannot sit with you and chat all day.

1268
01:54:23,620 --> 01:54:25,120
We can't just get married like that.

1269
01:54:25,540 --> 01:54:28,410
Life with me will be like this.
You can either stay or leave.

1270
01:54:31,790 --> 01:54:32,790
Take this money.

1271
01:54:33,000 --> 01:54:34,500
You can leave if you want.

1272
01:54:37,700 --> 01:54:38,750
Aasi...

1273
01:54:42,910 --> 01:54:44,120
Hey, bro...

1274
01:54:47,580 --> 01:54:49,290
She says that she can't feel my love.

1275
01:54:49,370 --> 01:54:51,830
DO NOT LITTER HERE

1276
01:55:11,580 --> 01:55:13,040
Are you crying over Aasi?

1277
01:55:22,950 --> 01:55:25,540
Why don't you eat something?
Eat a little, dear.

1278
01:55:53,200 --> 01:55:54,080
Hello.

1279
01:56:20,830 --> 01:56:22,200
Aasi!

1280
01:56:44,120 --> 01:56:46,290
Where were you all these days?

1281
01:56:47,080 --> 01:56:49,790
How could you abandon me
just because I made some comments?

1282
01:56:50,410 --> 01:56:51,580
No, Bebamma.

1283
01:56:52,000 --> 01:56:54,200
I had to go out of town
to make some extra money.

1284
01:56:54,620 --> 01:56:56,830
I want to stay with you wherever you go.

1285
01:56:57,120 --> 01:56:58,250
Let's go.

1286
01:56:58,910 --> 01:57:00,500
Please try to understand me.

1287
01:57:00,790 --> 01:57:03,000
I won't listen to you anymore on this.

1288
01:57:03,080 --> 01:57:04,370
Please listen to me.

1289
01:57:04,620 --> 01:57:05,830
I will not listen to you.

1290
01:57:11,040 --> 01:57:11,950
Bro.

1291
01:57:12,620 --> 01:57:14,120
-Greetings, sister.
-Greetings.

1292
01:57:14,200 --> 01:57:15,790
She will stay with us from now.

1293
01:57:17,250 --> 01:57:20,040
Welcome to our palace.

1294
01:57:20,120 --> 01:57:21,290
Please sit. Sit down.

1295
01:57:25,410 --> 01:57:28,040
Whom are you buying these for?
For her?

1296
01:57:28,660 --> 01:57:30,700
Can you give us some privacy tonight,
Ruben?

1297
01:57:30,790 --> 01:57:32,450
Sure. All right.

1298
01:57:39,410 --> 01:57:41,000
Why did you bring flowers today?

1299
01:57:42,660 --> 01:57:43,660
Come closer.

1300
01:57:45,450 --> 01:57:46,410
Let go of me.

1301
01:58:00,080 --> 01:58:01,910
Ruben might be back soon.

1302
01:58:02,080 --> 01:58:03,040
He won't come.

1303
01:58:04,200 --> 01:58:05,450
I told him not to come.

1304
01:58:34,250 --> 01:58:35,200
Aasi.

1305
01:58:41,870 --> 01:58:44,080
We can't do it for the next three days.

1306
01:58:53,370 --> 01:58:54,330
What happened?

1307
01:58:56,620 --> 01:58:58,500
Are you upset about it?

1308
01:59:00,830 --> 01:59:01,870
Don't worry.

1309
01:59:02,500 --> 01:59:04,370
You can still hug me.

1310
01:59:06,080 --> 01:59:07,330
You can still kiss me.

1311
01:59:09,290 --> 01:59:12,370
And you can love me
to your heart's content.

1312
01:59:12,450 --> 01:59:13,660
Can I?

1313
01:59:26,580 --> 01:59:27,830
Bebamma. Hot water.

1314
01:59:27,910 --> 01:59:29,910
Okay. I'll soon prepare your meals.

1315
01:59:44,620 --> 01:59:46,120
Why are you cutting your nails?

1316
01:59:46,540 --> 01:59:49,000
When you appear in my dream,
they might hurt you.

1317
02:00:23,620 --> 02:00:24,620
Bebamma!

1318
02:00:25,830 --> 02:00:26,870
Aasi!

1319
02:00:28,750 --> 02:00:30,700
It's a small injury. Nothing to worry.

1320
02:00:32,660 --> 02:00:33,540
Aasi.

1321
02:00:34,040 --> 02:00:37,370
-Does it hurt?
-No, Bebamma. It's a small wound.

1322
02:00:47,080 --> 02:00:49,450
-May I hold the baby once?
-Sure.

1323
02:01:05,160 --> 02:01:07,160
-Isn't he cute?
-Very cute.

1324
02:01:07,250 --> 02:01:09,080
Why don't you just marry me?

1325
02:01:10,000 --> 02:01:12,040
Your father will come back to us
as our baby.

1326
02:01:12,120 --> 02:01:15,160
We shall name that baby after my dad.

1327
02:01:22,040 --> 02:01:23,500
We will get married in two days.

1328
02:01:25,040 --> 02:01:27,160
We'll marry in the Puri temple,
just as you wished.

1329
02:01:34,000 --> 02:01:36,620
-Really? Tell me again.
-Let's get married.

1330
02:01:37,250 --> 02:01:39,450
-Tell me again.
-We will get married in two days.

1331
02:01:45,370 --> 02:01:46,330
Hello?

1332
02:01:46,750 --> 02:01:48,580
<i>Mom, how are you?</i>

1333
02:01:49,080 --> 02:01:51,080
I need to tell you something urgently.

1334
02:01:51,700 --> 02:01:53,330
Aasi and I are getting married.

1335
02:01:54,910 --> 02:01:56,330
<i>I am very happy.</i>

1336
02:01:56,410 --> 02:01:57,700
Our wedding is tomorrow.

1337
02:01:58,290 --> 02:01:59,660
<i>Take care, Mom.</i>

1338
02:02:08,370 --> 02:02:10,120
Bebamma, I will go and get the tickets.

1339
02:02:10,790 --> 02:02:11,870
Okay, go ahead.

1340
02:02:25,450 --> 02:02:26,540
Bebamma...

1341
02:02:26,790 --> 02:02:28,040
Aasi!

1342
02:02:30,580 --> 02:02:31,700
Bebamma!

1343
02:02:37,040 --> 02:02:38,250
Bebamma!

1344
02:02:52,080 --> 02:02:56,790
Bebamma!

1345
02:02:57,330 --> 02:02:59,450
<i>The depression in the Bay of Bengal</i>

1346
02:02:59,540 --> 02:03:03,540
<i>will lead to heavy rainfall,</i>
<i>and gusty winds for the next three days.</i>

1347
02:03:03,620 --> 02:03:06,370
<i>The government has warned</i>
<i>the fishermen</i>

1348
02:03:06,450 --> 02:03:09,330
<i>not to venture out into the sea</i>
<i>for fishing.</i>

1349
02:03:13,250 --> 02:03:14,120
Eat.

1350
02:03:15,080 --> 02:03:16,120
Eat it.

1351
02:03:16,250 --> 02:03:18,660
Bebamma. Eat it, dear.

1352
02:03:19,450 --> 02:03:20,410
Eat.

1353
02:03:27,790 --> 02:03:29,330
You're getting married in two days.

1354
02:03:29,700 --> 02:03:31,950
You must appear pretty to the guests.

1355
02:03:33,580 --> 02:03:34,410
Eat.

1356
02:03:36,500 --> 02:03:38,950
Look at your eyes. They are sunken.

1357
02:03:39,790 --> 02:03:40,790
Eat.

1358
02:03:41,250 --> 02:03:43,830
I left home when you wanted me
to get engaged.

1359
02:03:44,910 --> 02:03:47,080
What makes you think I will stay now?

1360
02:03:48,790 --> 02:03:50,870
I will run away
even if you get me married.

1361
02:03:53,160 --> 02:03:54,950
I want Aasi, Dad.

1362
02:03:56,580 --> 02:03:58,040
Why would I let you go?

1363
02:03:58,410 --> 02:04:00,370
I'm so fussy about my reputation.

1364
02:04:00,450 --> 02:04:03,000
I don't even like you traveling
with other villagers.

1365
02:04:03,200 --> 02:04:06,410
That's why I had arranged a special bus
to take you to college,

1366
02:04:06,830 --> 02:04:08,700
which is just 15 kilometers away.

1367
02:04:09,370 --> 02:04:11,160
Even though you eloped,

1368
02:04:11,250 --> 02:04:14,450
I made the entire village believe
that you were still here.

1369
02:04:14,950 --> 02:04:19,290
What makes you think I will keep quiet
if you just run away

1370
02:04:19,790 --> 02:04:21,290
and bring disrepute to me?

1371
02:04:24,750 --> 02:04:27,290
You will get married
to the boy of my choice.

1372
02:04:27,370 --> 02:04:29,080
You will spend your life with him.

1373
02:04:29,160 --> 02:04:31,410
And you will bear his children.

1374
02:04:32,620 --> 02:04:33,580
Is that clear?

1375
02:04:38,080 --> 02:04:43,160
I don't know if a daughter is supposed
to say this to her father.

1376
02:04:43,410 --> 02:04:44,910
But I am going to tell you, Dad.

1377
02:04:49,410 --> 02:04:52,370
The first time I eloped with Aasi,

1378
02:04:53,540 --> 02:04:56,700
I slept with him.

1379
02:04:58,330 --> 02:04:59,540
Did you know that?

1380
02:05:09,250 --> 02:05:10,250
I know that.

1381
02:05:14,000 --> 02:05:16,660
I searched for you all these days
and I couldn't find you.

1382
02:05:17,120 --> 02:05:20,250
Do you know how I found you
just two days before the wedding?

1383
02:05:20,620 --> 02:05:22,700
I couldn't have found you myself.

1384
02:05:22,950 --> 02:05:24,660
I found you because he ditched you.

1385
02:05:24,950 --> 02:05:26,120
Useless fellow!

1386
02:05:26,660 --> 02:05:28,330
He phoned and told us

1387
02:05:28,410 --> 02:05:31,700
your whereabouts, including
the platform number at the station.

1388
02:05:33,120 --> 02:05:34,120
Bebamma

1389
02:05:34,200 --> 02:05:36,040
<i>will be on platform number 1,</i>

1390
02:05:36,250 --> 02:05:38,120
at the Sivok Railway Station, Sikkim.

1391
02:05:40,750 --> 02:05:42,870
You can take her back with you
tomorrow morning.

1392
02:05:54,160 --> 02:05:56,250
It's a lie. This is a lie.

1393
02:05:56,910 --> 02:05:58,790
You are lying to me, Dad.

1394
02:06:02,000 --> 02:06:03,750
Did you really sleep with him?

1395
02:06:04,620 --> 02:06:05,830
If you can honestly tell me

1396
02:06:05,910 --> 02:06:08,750
that you slept with him
at least once in the past six months,

1397
02:06:09,250 --> 02:06:10,620
I'll let you go from here.

1398
02:06:21,620 --> 02:06:23,120
Try to remember.

1399
02:06:26,950 --> 02:06:31,830
How could you think I would leave
him alone after he ruined my honor?

1400
02:06:34,750 --> 02:06:36,450
Do you know what I did?

1401
02:06:46,120 --> 02:06:47,120
Aasi!

1402
02:06:50,950 --> 02:06:52,040
Let him go!

1403
02:06:52,120 --> 02:06:53,160
-Aasi!
-Dad!

1404
02:06:53,250 --> 02:06:55,370
Let him go! He will die.

1405
02:07:02,750 --> 02:07:04,080
Mr. Rayanam...

1406
02:07:05,080 --> 02:07:06,620
They are killing him.

1407
02:07:06,750 --> 02:07:07,870
Please save him.

1408
02:07:07,950 --> 02:07:09,450
They are killing him.

1409
02:07:11,000 --> 02:07:12,080
Dad!

1410
02:07:14,250 --> 02:07:18,700
Jalayya, both you and your son
have made a fool out of me.

1411
02:07:18,870 --> 02:07:19,830
Sir...

1412
02:07:20,660 --> 02:07:23,660
It was your son who took my daughter
to the sea.

1413
02:07:24,160 --> 02:07:27,580
And you cooked up a story
and said it was someone else.

1414
02:07:27,660 --> 02:07:29,040
Please forgive me, sir.

1415
02:07:29,450 --> 02:07:32,790
I made a mistake.
I did it to protect my son, sir.

1416
02:07:32,870 --> 02:07:35,040
Forgive us.
We'll leave this place for good.

1417
02:07:35,120 --> 02:07:36,910
He's bleeding from those injuries.

1418
02:07:37,040 --> 02:07:38,200
Let him bleed.

1419
02:07:38,660 --> 02:07:42,660
Once you see all that blood spill,
you and your son will finally understand.

1420
02:07:44,040 --> 02:07:46,290
When human blood is transfused,

1421
02:07:46,500 --> 02:07:50,080
unless it's from the same blood group,
the receiver would die.

1422
02:07:51,410 --> 02:07:55,790
Likewise, your son is not from my caste.
How could he fall in love with my daughter

1423
02:07:56,160 --> 02:07:58,830
and get away with his life?

1424
02:07:58,910 --> 02:08:01,200
You lower-caste bastard!

1425
02:08:01,290 --> 02:08:02,700
Please ask them to stop, sir!

1426
02:08:03,330 --> 02:08:07,290
Did your wife really sleep only with you
and gave birth to him?

1427
02:08:07,370 --> 02:08:08,330
Rayanam!

1428
02:08:08,750 --> 02:08:10,370
Watch your tongue!

1429
02:08:10,660 --> 02:08:15,040
Your daughter spent an entire night
with my lower-caste son.

1430
02:08:15,120 --> 02:08:17,950
What is your daughter's caste?
What the hell is your caste?

1431
02:08:18,870 --> 02:08:19,950
How dare you!

1432
02:08:50,620 --> 02:08:53,790
Jalayya, you were right.

1433
02:08:54,120 --> 02:08:56,120
Caste is not an obstacle for love.

1434
02:09:02,330 --> 02:09:03,290
Rayanam...

1435
02:09:05,750 --> 02:09:07,200
Rayanam, let him go.

1436
02:09:07,910 --> 02:09:08,910
I beg you.

1437
02:09:09,000 --> 02:09:09,870
Hey.

1438
02:09:11,830 --> 02:09:16,290
The only reason that my daughter fell
in love with you is because you are a man.

1439
02:09:17,950 --> 02:09:19,910
I'm not going to kill you.

1440
02:09:23,000 --> 02:09:23,870
No...

1441
02:09:23,950 --> 02:09:26,040
Please, no...

1442
02:09:26,370 --> 02:09:29,750
I'm going to cut off the manhood
that my daughter has fallen for.

1443
02:09:36,120 --> 02:09:37,540
Aasi!

1444
02:09:41,790 --> 02:09:43,500
Please let him go, sir.
I beg you.

1445
02:09:44,120 --> 02:09:45,000
No!

1446
02:09:47,370 --> 02:09:49,000
Aasi!

1447
02:10:02,000 --> 02:10:03,330
Hey.

1448
02:10:04,370 --> 02:10:07,370
You fell in love with my daughter,
yet I'm letting you live.

1449
02:10:07,750 --> 02:10:10,750
Because, unable to make love anymore,
you will live miserably.

1450
02:10:24,250 --> 02:10:25,660
<i>If love is so great,</i>

1451
02:10:25,750 --> 02:10:28,410
<i>it belongs only</i>
<i>in graveyards and history books.</i>

1452
02:10:28,540 --> 02:10:30,500
<i>If it turns into love and begets a family,</i>

1453
02:10:30,580 --> 02:10:33,040
<i>it won't be great at all.</i>

1454
02:10:33,410 --> 02:10:36,910
<i>That's why love exists only in history.</i>

1455
02:10:37,000 --> 02:10:38,830
<i>It doesn't have a future in society.</i>

1456
02:10:39,000 --> 02:10:40,080
<i>What do you say?</i>

1457
02:10:50,250 --> 02:10:52,160
Come with me, or I will kill myself.

1458
02:10:52,250 --> 02:10:54,540
Bebamma, I need to tell you something.

1459
02:10:54,660 --> 02:10:56,620
-I'm going to pull your towel.
-Hey!

1460
02:11:03,830 --> 02:11:06,200
<i>I didn't get you here</i>
<i>to live with you, Bebamma.</i>

1461
02:11:06,870 --> 02:11:09,750
<i>I brought you here so that</i>
<i>you learn to survive without me.</i>

1462
02:11:11,160 --> 02:11:14,200
<i>I did put some distance between us,</i>
<i>but I was always guarding you.</i>

1463
02:11:18,330 --> 02:11:19,870
<i>I didn't know how to tell you.</i>

1464
02:11:19,950 --> 02:11:21,910
<i>I wanted you to know the truth</i>
<i>at least today.</i>

1465
02:11:24,200 --> 02:11:25,950
<i>That's why I did this, Bebamma.</i>

1466
02:11:31,410 --> 02:11:33,080
Why don't you just marry me?

1467
02:11:33,160 --> 02:11:35,200
Your father will come back to us
as our baby.

1468
02:11:38,500 --> 02:11:42,120
<i>I want you.</i>
<i>But I don't know how I can live with you.</i>

1469
02:11:42,330 --> 02:11:43,700
<i>If I made you stay with me,</i>

1470
02:11:43,790 --> 02:11:46,250
<i>would you call it love</i>
<i>or betrayal of your love?</i>

1471
02:11:46,330 --> 02:11:47,910
<i>I don't know.</i>

1472
02:11:48,410 --> 02:11:52,290
<i>But when you said you wanted to have kids,</i>
<i>I thought I was betraying your love.</i>

1473
02:11:52,370 --> 02:11:54,290
<i>That's why I'm sending you home, Bebamma.</i>

1474
02:12:58,040 --> 02:12:59,200
Kanakam!

1475
02:13:01,000 --> 02:13:02,450
Get me some water.

1476
02:13:44,330 --> 02:13:46,160
-Govindu.
-Ma'am?

1477
02:13:56,790 --> 02:13:59,000
Can you do me a small favor?

1478
02:14:00,120 --> 02:14:01,700
-Sir...
-Go on.

1479
02:14:02,370 --> 02:14:03,370
What is it?

1480
02:14:03,870 --> 02:14:07,870
Can you take me to Aasi
wherever he is now?

1481
02:14:20,200 --> 02:14:21,450
Let go of my hand, Dad.

1482
02:14:23,000 --> 02:14:24,370
Let go of my hand.

1483
02:14:26,290 --> 02:14:29,580
-He has nothing to give you.
-Let go of my hand.

1484
02:14:33,000 --> 02:14:34,870
Let go of my hand, Dad!

1485
02:14:51,290 --> 02:14:53,290
I am getting angry.

1486
02:14:55,540 --> 02:14:57,290
I am going to get old soon.

1487
02:14:59,330 --> 02:15:01,870
Actually, I should be angry with you.

1488
02:15:03,290 --> 02:15:05,160
Even though you put him through hell,

1489
02:15:05,250 --> 02:15:09,120
Aasi never told me the truth about you
and suffered in silence.

1490
02:15:09,200 --> 02:15:11,200
So, I'm angry with him too.

1491
02:15:11,910 --> 02:15:14,620
I am going to him,
and I'll grow old along with him.

1492
02:15:18,160 --> 02:15:19,750
I'm your daughter.

1493
02:15:19,830 --> 02:15:25,620
How could you even think that I went out
with Aasi just to sleep with him?

1494
02:15:30,910 --> 02:15:32,790
If I only went out to sleep with him,

1495
02:15:34,200 --> 02:15:36,620
I could've done that everyday
and got back home.

1496
02:15:41,910 --> 02:15:43,700
He loved me, Dad.

1497
02:15:46,750 --> 02:15:47,750
What happened?

1498
02:15:52,330 --> 02:15:55,290
He took me to the sea
because I asked him to.

1499
02:15:57,250 --> 02:15:59,620
Because he couldn't give me
what I asked for,

1500
02:16:01,830 --> 02:16:03,540
he let you bring me home.

1501
02:16:04,950 --> 02:16:06,160
That is all there is.

1502
02:16:06,660 --> 02:16:07,910
Nothing else.

1503
02:16:12,080 --> 02:16:15,000
How can you or Aasi judge

1504
02:16:15,790 --> 02:16:18,540
who is a man and who is not?

1505
02:16:21,200 --> 02:16:23,290
As a girl, I should judge that.

1506
02:16:27,790 --> 02:16:31,410
You are asking me if I was with him
for the past six months.

1507
02:16:31,580 --> 02:16:33,080
Yes, I was, Dad.

1508
02:16:35,410 --> 02:16:36,620
And in all those days,

1509
02:16:36,700 --> 02:16:39,330
I never felt that I was missing something
in my life.

1510
02:16:42,500 --> 02:16:47,200
Will any girl ever find a better man
than Aasi, Dad?

1511
02:16:54,290 --> 02:16:56,120
My teacher taught us something.

1512
02:16:56,450 --> 02:17:00,910
She said that manhood isn't something
that lies between thighs.

1513
02:17:01,410 --> 02:17:03,950
It exists in every nerve
and sinew of a man's body.

1514
02:17:04,750 --> 02:17:09,660
Maybe that's why when Aasi
holds my hand, I begin to sweat.

1515
02:17:49,620 --> 02:17:51,870
Dad, love means holding on
to your beloved,

1516
02:17:52,290 --> 02:17:53,750
not letting them go.

1517
02:17:57,200 --> 02:18:00,040
How would you know anything about love?

1518
02:18:01,410 --> 02:18:03,250
Ever since Mom got bedridden,

1519
02:18:03,870 --> 02:18:06,250
if only you had held her hand
lovingly just once,

1520
02:18:06,410 --> 02:18:09,910
you would have felt
the difficulty of letting go.

1521
02:18:17,950 --> 02:18:20,580
How can I make you understand, Dad?

1522
02:18:24,120 --> 02:18:26,950
Aasi doesn't have to lie on top of me.

1523
02:18:33,660 --> 02:18:36,290
It's enough if he just lies down
besides me.

1524
02:18:42,120 --> 02:18:45,410
If you really thought
that I went to just sleep with him...

1525
02:18:46,750 --> 02:18:49,750
I spent an entire night with him.

1526
02:18:51,500 --> 02:18:54,620
That experience suffices
for the rest of my life.

1527
02:19:53,120 --> 02:19:54,950
I am going to live with Aasi.

1528
02:19:56,540 --> 02:19:58,040
Bless me, Dad.

1529
02:20:12,700 --> 02:20:13,620
Sir...

1530
02:20:14,370 --> 02:20:15,290
Bebamma...

1531
02:20:15,580 --> 02:20:17,500
Sir... Bebamma...

1532
02:20:18,200 --> 02:20:19,580
Sir, she is leaving.

1533
02:20:20,200 --> 02:20:21,660
Stop her.

1534
02:20:37,290 --> 02:20:38,290
Govindu!

1535
02:20:38,830 --> 02:20:40,950
When his daughter was talking back,

1536
02:20:41,040 --> 02:20:43,950
not even once could he come up
with a response.

1537
02:20:44,450 --> 02:20:46,040
Then why are you stopping her?

1538
02:20:46,540 --> 02:20:47,580
Let her go.

1539
02:21:08,370 --> 02:21:09,500
Don't worry.

1540
02:21:09,950 --> 02:21:11,450
You can still hug me.

1541
02:21:12,450 --> 02:21:14,160
<i>You can still kiss me.</i>

1542
02:21:14,790 --> 02:21:17,910
<i>And you can love me</i>
<i>to your heart's content.</i>

1543
02:21:53,250 --> 02:21:55,290
Did you let me go because I wanted kids?

1544
02:21:58,080 --> 02:22:00,790
If I want kids,
I want them with you, Aasi.

1545
02:22:01,200 --> 02:22:02,370
Not with someone else.

1546
02:22:03,080 --> 02:22:04,120
No, Bebamma.

1547
02:22:04,200 --> 02:22:05,080
Dear God,

1548
02:22:05,870 --> 02:22:07,200
please protect us.

1549
02:22:08,870 --> 02:22:09,870
Grandpa.

1550
02:22:10,120 --> 02:22:12,200
God is missing a hand.

1551
02:22:12,290 --> 02:22:14,580
Can He still bless us and grant us wishes?

1552
02:22:15,330 --> 02:22:17,540
The idol might be damaged,

1553
02:22:17,620 --> 02:22:19,700
but nothing can damage God, my dear.

1554
02:22:19,830 --> 02:22:21,450
The divinity is inside.

1555
02:22:21,540 --> 02:22:23,700
The external damage to the idol
doesn't matter.

1556
02:22:24,750 --> 02:22:28,450
Love and divinity
never suffer from physical flaws.

1557
02:22:44,080 --> 02:22:45,080
Look.

1558
02:22:45,410 --> 02:22:48,330
See how I'm sweating
when you are beside me.

1559
02:22:55,750 --> 02:22:58,410
<i>Even though Rayanam cut off</i>
<i>Aasi's manhood,</i>

1560
02:22:58,500 --> 02:23:00,500
<i>he couldn't stop Aasi from being a man.</i>

1561
02:23:00,830 --> 02:23:02,450
<i>A person's heart is like an ocean.</i>

1562
02:23:02,660 --> 02:23:05,000
<i>And the love that is born there</i>
<i>is like high tide.</i>

1563
02:23:05,450 --> 02:23:08,830
<i>The ocean may have boundaries,</i>
<i>but nothing can bound a rising tide.</i>

1564
02:23:09,290 --> 02:23:12,750
<i>That is why Bebamma crossed</i>
<i>all the boundaries and left with Aasi.</i>

1565
02:23:13,580 --> 02:23:17,450
<i>Isn't just one loving caress</i>
<i>enough for a lifetime?</i>